15.08.2010, 19:52
Tolkien a abordé cette question dans l’Appendice E du Seigneur des Anneaux, où il présente la prononciation du quenya et du sindarin. Des détails supplémentaires sont disponibles dans la section « Notes and Translations » de The Road Goes Ever On. Christopher Tolkien a ajouté une « Note sur la prononciation » à la fin du Silmarillion et au début des Enfants de Húrin, résumant les indications de son père à ce sujet. Il est intéressant de comparer ces directives aux enregistrements de Tolkien récitant ses textes en langue elfique, qui constituent aussi d’importants témoignages. Pour ceux-ci, il faut toutefois tenir compte d’éventuelles influences de la phonétique britannique sur la prononciation de Tolkien. Être un philologue averti ne garantit pas une élocution parfaite dans une autre langue, l’eût-on inventée ! L’Elvish Pronunciation Guide de Julian Bradfield fait le point sur l’ensemble des données concernant la prononciation du quenya et le site Glǽmscrafu propose un grand nombre d’enregistrements en langue elfique se fondant sur les indications dont nous disposons.
Par ailleurs, Tolkien a décrit la prononciation de l’eldarin primitif et du qenya dans « The Sounds of Qenya » et dans la « Qenya Phonology », respectivement publiés dans les numéros 12 et 14 de la revue Parma Eldalamberon. Il a aussi étudié la phonologie du quendien primitif dans la section Lámaqenta des deux manuscrits de la « Tengwesta Qenderinwa » publiés dans le Parma Eldalamberon nº 18, ainsi que celle de l’adûnaïque dans le « Lowdham’s Report on the Adunaic Language » publié dans Sauron Defeated. On connaît enfin un certain nombre de détails phonologiques sur d’autres langues elfiques inventées par Tolkien. Ces éléments sont pour la plupart rassemblés dans divers articles de la section Langues, qui sont listés ici : eldarin commun, ilkorin, ilkorin premier, mithrimin, noldorin premier, telerin, telerin premier, vanyarin et vieux sindarin. Tolkien est plus avare de renseignements au sujet des langues des autres peuples, mais nous pouvons néanmoins glaner quelques détails, compilés dans les articles s’intéressant à ces langues : entique, khuzdul, parler noir, valarin, vieil anglais (représentant le rohanais) et westron.
Par ailleurs, Tolkien a décrit la prononciation de l’eldarin primitif et du qenya dans « The Sounds of Qenya » et dans la « Qenya Phonology », respectivement publiés dans les numéros 12 et 14 de la revue Parma Eldalamberon. Il a aussi étudié la phonologie du quendien primitif dans la section Lámaqenta des deux manuscrits de la « Tengwesta Qenderinwa » publiés dans le Parma Eldalamberon nº 18, ainsi que celle de l’adûnaïque dans le « Lowdham’s Report on the Adunaic Language » publié dans Sauron Defeated. On connaît enfin un certain nombre de détails phonologiques sur d’autres langues elfiques inventées par Tolkien. Ces éléments sont pour la plupart rassemblés dans divers articles de la section Langues, qui sont listés ici : eldarin commun, ilkorin, ilkorin premier, mithrimin, noldorin premier, telerin, telerin premier, vanyarin et vieux sindarin. Tolkien est plus avare de renseignements au sujet des langues des autres peuples, mais nous pouvons néanmoins glaner quelques détails, compilés dans les articles s’intéressant à ces langues : entique, khuzdul, parler noir, valarin, vieil anglais (représentant le rohanais) et westron.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland