[Parution VO/VF] La Chute de Númenor

[Druss]

Il y a quelques extraits de The Nature of Middle-earth, mais c'est globalement tout.

[BOberyn]

Dommage, mais ça fera un petit inédit en VF malgré tout

[Aikanáro]

Nous venons d'avoir la confirmation des éditions Bourgois que l'ouvrage serait bien traduit en français !

Très bonne nouvelle, mais c'est un peu facile, il n'y a qu'à faire du copier/coller (à part les extraits de PM-e).

J'aurais préféré une traduction de The Nature of Middle-earth.

Savez-vous si cela est prévu ?

[Zelphalya]

Si on savait on l'aurait déjà annoncé dans le sujet relatif

[Aikanáro]

Pas faux 

[Druss]

Très bonne nouvelle, mais c'est un peu facile, il n'y a qu'à faire du copier/coller (à part les extraits de PM-e).

Non, il n'y a pas qu'à faire du copier/coller. Les entrées sont reformulées pour les entêtes de chapitres, il faut vérifier la cohérence globale, aller chercher pour chaque extrait d'où il est extrait et à partir de quel mot à la virgule près, sans compter les extraits inédits de PMe ou de Nature (puisqu'il y en aussi). Bref, cela demande un vrai travail de recherche.

[BOberyn]

Hello, j'ai deux petites questions:

- Est-ce que l'on a un sommaire plus détaillé que celui disponible sur la page de l'ouvrage sur Tolkiendil ?

- Es-ce que l'on sait vers quelle période de 2024 la sortie VF est prévue ?

Merci

[Druss]

Le sommaire est un peu particulier, vu que ce ne sont pas des chapitres, mais des entrées chronologiques entre lesquelles s'inscrivent des portions d'autres textes. Quant à la date de sortie de la VF, pour l'instant, elle est retombée à "on ne sait pas".

[BOberyn]

Le sommaire est un peu particulier, vu que ce ne sont pas des chapitres, mais des entrées chronologiques entre lesquelles s'inscrivent des portions d'autres textes. Quant à la date de sortie de la VF, pour l'instant, elle est retombée à "on ne sait pas".

Dommage pour le sommaire détaillé alors.

Quant à la date, même pas certain que ce soit pour 2024 c'est ça?

[Druss]

C'est ça. Bourgois ne communique plus sur cette parution pour l'instant, ce qui ne nous permet pas de confirmer que ce serait maintenu pour l'an prochain.