Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Interview] Christine Laferrière et Claire Jardillier sur la Chute d'Arthur
#1
A l'occasion de la parution de la traduction française de la Chute d'Arthur, la traductrice Christine Laferrière a répondu à nos questions.

Bonne lecture !
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Répondre
#2
Cette fois nous vous proposons de lire la passionnante interview de Claire Jardillier, spécialiste des mythes arthuriens.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Répondre
#3
Merci Smile
Vraiment passionnant, en effet.

I.

PS : je remarque que dans les réponses de Claire Jardillier (et dans une question de Beren), le texte de Malory est désigné sous différents titres : le Morte Darthur, le Morte Arthure, le Morte d'Arthur.
Pour le Morte Arthure (avec un "e") je comprends que ça désigne spécifiquement le manuscrit allitératif, mais ce n'est pas si clair dans les réponses, tandis que passer de Morte Darthur à Morte d'Arthur pour désigner l’œuvre de Malory dans sa globalité peut être déroutant pour le néophyte.
N'y a-t-il pas moyen d'harmoniser (ou de glisser une note explicative ?)
Répondre
#4
Je suis d'accord avec Isengar.
J'ai lu le texte et m'y suis un peu perdue avec tous ces Morte.
Sinon, on voit que Claire Jardillier connait son sujet, même si quelquefois elle hésitait à affirmer ses réponses quand ça touchait Tolkien.
Merci !
L'esprit devient ce qu'en font les pensées, car les pensées de quelqu'un déteignent sur son âme. Marc-Aurèle (121-180)
Répondre
#5
Merci de vos remarques. J'ai harmonisé comme suit (et j'espère sans m'être trompé) : le texte de Malory est donc Le Morte d'Arthur et pour la version en vers, j'ai repris le titre complet Alliterative Morte Arthure partout.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution VO/VF] La Chute de Númenor Druss 39 16 864 31.10.2023, 12:34
Dernier message: Druss
  [Parution] La Chute de Gondolin édité par Christopher Tolkien - 2019 Druss 111 92 199 23.07.2020, 21:03
Dernier message: Erendis
  La chute de Numenor Erendis 4 4 980 27.06.2020, 09:14
Dernier message: Druss
  [Interview] Interview d'Alan Lee à l'occasion de la sortie de Beren et Lúthien Druss 0 3 382 12.11.2017, 19:03
Dernier message: Druss
  Interview de Tolkien par la BBC - 1964 Druss 6 7 874 27.01.2016, 10:41
Dernier message: Secret_Mandos
  [Parution] La Chute d'Arthur - 2013 Druss 84 107 589 19.12.2015, 14:09
Dernier message: Druss
  La chute de Gondolin Saint-Jey 18 26 632 09.01.2009, 15:52
Dernier message: Saint-Jey

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)