[Parution VO/VF] La Chute de Númenor

[Druss]

Il y a quelques extraits de The Nature of Middle-earth, mais c'est globalement tout.

[BOberyn]

Dommage, mais ça fera un petit inédit en VF malgré tout

[Aikanáro]

Nous venons d'avoir la confirmation des éditions Bourgois que l'ouvrage serait bien traduit en français !

Très bonne nouvelle, mais c'est un peu facile, il n'y a qu'à faire du copier/coller (à part les extraits de PM-e).

J'aurais préféré une traduction de The Nature of Middle-earth.

Savez-vous si cela est prévu ?

[Zelphalya]

Si on savait on l'aurait déjà annoncé dans le sujet relatif

[Aikanáro]

Pas faux 

[Druss]

Très bonne nouvelle, mais c'est un peu facile, il n'y a qu'à faire du copier/coller (à part les extraits de PM-e).

Non, il n'y a pas qu'à faire du copier/coller. Les entrées sont reformulées pour les entêtes de chapitres, il faut vérifier la cohérence globale, aller chercher pour chaque extrait d'où il est extrait et à partir de quel mot à la virgule près, sans compter les extraits inédits de PMe ou de Nature (puisqu'il y en aussi). Bref, cela demande un vrai travail de recherche.

[BOberyn]

Hello, j'ai deux petites questions:

- Est-ce que l'on a un sommaire plus détaillé que celui disponible sur la page de l'ouvrage sur Tolkiendil ?

- Es-ce que l'on sait vers quelle période de 2024 la sortie VF est prévue ?

Merci

[Druss]

Le sommaire est un peu particulier, vu que ce ne sont pas des chapitres, mais des entrées chronologiques entre lesquelles s'inscrivent des portions d'autres textes. Quant à la date de sortie de la VF, pour l'instant, elle est retombée à "on ne sait pas".

[BOberyn]

Le sommaire est un peu particulier, vu que ce ne sont pas des chapitres, mais des entrées chronologiques entre lesquelles s'inscrivent des portions d'autres textes. Quant à la date de sortie de la VF, pour l'instant, elle est retombée à "on ne sait pas".

Dommage pour le sommaire détaillé alors.

Quant à la date, même pas certain que ce soit pour 2024 c'est ça?

[Druss]

C'est ça. Bourgois ne communique plus sur cette parution pour l'instant, ce qui ne nous permet pas de confirmer que ce serait maintenu pour l'an prochain.

[Hofnarr Felder]

A part l'avis de Druss, y a-t-il d'autres retours ? Je me tâte un peu pour l'acquérir.

[Elendil]

Dès lors que tu as lu les CLI et les HoMe, l'intérêt me semble franchement réduit (mais j'en dirais autant de Beren et Lúthien ou de la Chute de Gondolin).

[Druss]

À ceci près que dans B&L et Gondolin, Christopher Tolkien apporte une couche d'analyse qui n'existe pas dans la Chute de Númenor.

[Hofnarr Felder]

Ok vous ne me donnez pas envie là !

J'avais espéré que la présentation des différents textes dans une disposition chronologique donne un peu plus de corps et de cohérence à un récit qu'il faut autrement (plus ou moins) reconstruire. J'avais cru comprendre que c'était l'objectif de l'ouvrage. Mais apparemment ce n'est pas concluant ?

[Druss]

Je n'ai pas eu l'impression que ça rende du tout plus cohérent ou que ça donne plus de corps, justement parce que ça coupe parfois des textes qui seraient normalement d'un seul tenant.

[Elendil]

À ceci près que dans B&L et Gondolin, Christopher Tolkien apporte une couche d'analyse qui n'existe pas dans la Chute de Númenor.

Bien d'accord avec toi. Mais si on a déjà lu les HoMe, on a déjà lu les analyses de Christopher Tolkien (partagées entre plusieurs ouvrages, certes).

Personnellement, il n'y a que B&L que j'ai lu en détail (bien forcé, vu que j'avais à rédiger l'article afférent du Dictionnaire), mais je n'y ai rien appris de plus, et j'avoue avoir été frustré par le saucissonnage du Lai.

[Zelphalya]

Pour moi c'est des ouvrages qui s'adressent prioritairement aux gens qui n'ont pas lu les HoMe.

[Hofnarr Felder]

Eh bien merci pour vos éclairages ! C'est instructif !