No in elenath hîlar nan hâd gîn

[aravanessë]

Si la phrase attestée de Tolkien te convient parfaitement, sa transcription en quenya est disponible ici, ce sont toutes des phrases réellement écrites par Tolkien.

Pas d'inquiétude, le "vous" dans la traduction renvoie bien à un singulier mais Tolkien distinguait en quenya un tutoiement de politesse et un tutoiement familier en plus du pluriel, ce que nous rendons en français par un "vous" de politesse.

J'espère avoir été clair. Merci Elendil pour la confirmation et les précisions.

aravanessë