15.05.2020, 20:30
Je suis tout à fait d'accord avec Mairon et Hofnarr pour Isildur, mais cela implique de prendre en compte l'Akallabêth et les CLI, ce qui pose encore plus de problèmes, car il n'est plus possible de comparer terme à terme film et roman. Comment alors comparer la Galadriel de Tolkien avec celle de Jackson ? On compte aussi les films du Hobbit ? Les CLI (et quels textes) ? C'est pourquoi j'ai tendance à l'exclure du champ de la comparaison, car Tolkien ne dit finalement que très peu de choses à son sujet dans le SdA. Je dois d'ailleurs dire que j'avais tendance à être de l'avis de Tikidiki le concernant lorsque je n'avais lu à son propos que le SdA et ses Appendices, et que la lecture des textes posthumes m'a conduit à le considérer d'une façon assez différente.
Pour Merry, je constate que Jackson en fait au départ un doublon de Pippin. Dans les films, les deux se conduisent comme de parfaits bouffons jusqu'à ce qu'ils soient confrontés à la mort et à la souffrance (le Palantir pour l'un, le combat avec le Roi-Sorcier pour l'autre). Dans le roman, si Pippin est effectivement un peu immature (mais beaucoup moins que dans les films), Merry se comporte dès le départ de manière très responsable. C'est lui qui machine l'espionnage de Frodo par Sam, afin d'empêcher Frodo de quitter la Comté seul. Au Pays de Bouc, il prend (logiquement) la direction des opérations et continue ainsi dans la Vieille Forêt, jusqu'à ce qu'il soit capturé par le Vieil Homme-Saule. Il joue encore le rôle de guide par la suite, jusqu'à ce que les Hobbits rencontrent Aragorn à Brie. Enfin, il est notable qu'au Conseil, Elrond fasse une distinction entre Merry et Pippin quand il s'agit de décider qui pourrait accompagner Frodo. Rien de tel dans les films.
Pour Merry, je constate que Jackson en fait au départ un doublon de Pippin. Dans les films, les deux se conduisent comme de parfaits bouffons jusqu'à ce qu'ils soient confrontés à la mort et à la souffrance (le Palantir pour l'un, le combat avec le Roi-Sorcier pour l'autre). Dans le roman, si Pippin est effectivement un peu immature (mais beaucoup moins que dans les films), Merry se comporte dès le départ de manière très responsable. C'est lui qui machine l'espionnage de Frodo par Sam, afin d'empêcher Frodo de quitter la Comté seul. Au Pays de Bouc, il prend (logiquement) la direction des opérations et continue ainsi dans la Vieille Forêt, jusqu'à ce qu'il soit capturé par le Vieil Homme-Saule. Il joue encore le rôle de guide par la suite, jusqu'à ce que les Hobbits rencontrent Aragorn à Brie. Enfin, il est notable qu'au Conseil, Elrond fasse une distinction entre Merry et Pippin quand il s'agit de décider qui pourrait accompagner Frodo. Rien de tel dans les films.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland