Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution UK] Tolkien's Library : An Annotated Checklist - Oronzo Cilli
#14
(26.02.2022, 08:54)Elendil a écrit : Pour la nouvelle, j'ai pris l'ancien titre, bien connu du public intéressé, car le nouveau continue à me sembler assez mal choisi.

Il existe, en fait, deux titres en anglais :
- Shadows in the Moonlight, pour la version du texte finalement publiée dans Weird Tales en 1934 (version finale dont le tapuscrit original est perdu) ;
- Iron Shadows in the Moon, pour le premier tapuscrit de la nouvelle (écrite en octobre 1932), qui ne comportait pas de titre à l'origine, avant qu'il en soit ajouté un lorsque Howard envoya ce tapuscrit à Robert H. Barlow (vers décembre 1932, d'après sa correspondance).

Patrice (Louinet) a simplement effectué, entre les deux titres connus, une synthèse en français qui me parait heureuse.

(26.02.2022, 09:36)Bergelmir a écrit : A noter, sur ce sujet, que les dernières traductions de P. Louinet chez Bragelonne, et notamment le gros intégral sorti il y a 2 ans, titrent désormais sobrement "Conan" sans "le Barbare" Wink

Oui, la mention est désormais soit "Conan", soit "Conan le Cimmérien", pour des raisons contractuelles mais aussi d'exactitude vis-à-vis de l'œuvre originale. Cela a toujours été une volonté de Patrice, qui s'est occupé de la réédition restaurée des récits originaux de Robert Howard aussi bien en anglais qu'en français, et ce dès les années 2000 : revenir à la source, aux textes, en écartant tous les filtres intempestifs venus des réécritures (via Sprague de Camp), des comics, des films et séries, tous venus bien après la mort de Howard.
C'est un peu, par exemple, comme quand les tolkieniens disent, à juste titre, que le SdA n'est pas une trilogie (alors que l'adaptation de PJ en est une, revendiquée comme telle), ce que savent effectivement les personnes qui connaissent l'œuvre de Tolkien et l'histoire de sa conception.

Peace and love,

B.
All night long they spake and all night said these words only : "Dirty Chu-bu," "Dirty Sheemish." "Dirty Chu-bu," "Dirty Sheemish," all night long.
(Lord Dunsany, Chu-Bu and Sheemish)
Répondre


Messages dans ce sujet
Re : [Parution UK] Tolkien's Library : An Annotated Checklist - Oronzo Cilli - par Hyarion - 26.02.2022, 20:08
RE: Tolkien et sa bibliothèque - par Elendil - 03.06.2018, 13:28

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution] Dictionnaire Tolkien Zelphalya 215 266 930 18.02.2024, 10:59
Dernier message: Druss
  [Parution] Tolkien et l'antiquité - Passé et antiquités en Terre du Milieu Druss 20 1 112 24.01.2024, 17:30
Dernier message: ISENGAR
  [Parution VF] Perle suivi de Tolkien et Pearl - Leo Carruthers Druss 10 918 12.01.2024, 20:38
Dernier message: Druss
  [Parution] Tolkien Studies Druss 69 67 100 27.11.2023, 23:16
Dernier message: Druss
  [Parution UK] The Letters of J.R.R. Tolkien revised and expanded Druss 25 4 614 25.11.2023, 23:54
Dernier message: Elendil
  [Parution BD] Tolkien Eclairer les ténèbres - Delcourt/Soleil Druss 15 11 610 10.11.2023, 10:42
Dernier message: Bergelmir
  [Parution VO] History of Middle-earth - Christopher Tolkien's anniversary Leaf 1 664 26.09.2023, 21:27
Dernier message: Bergelmir
  [Parution UK] Tolkien on Chaucer, 1913-1959 - Bowers & Steffensen Druss 2 611 29.08.2023, 11:46
Dernier message: Elendil
  [Parution VF/VO] Sur les traces de Tolkien et de l'imaginaire médiéval... Zelphalya 1 742 06.08.2023, 10:52
Dernier message: Leaf
  [Parution VO] Nouvelle édition de The Hobbit illustrée par Tolkien Bergelmir 7 1 784 09.06.2023, 10:59
Dernier message: Sauron

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)