Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
HoMe III - Les Lais du Beleriand & Les Monstres et les Critiques

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
HoMe III - Les Lais du Beleriand & Les Monstres et les Critiques
vincent Hors ligne
Noldo
***
Messages : 360
Sujets : 8
Inscription : Nov 2003
#46
15.05.2006, 21:32
Merci Turb, d'avoir posté aussi vite ces premières impressions Smile

pour te répondre rapidement, dans un premier temps (et sans répondre aux compliments, qui seront transmis)


1) >privilégier la forme et le style à la fidélité littérale au texte, si elle est légitime, n'a-t-elle pas conduit à aller parfois trop loin ?
certainement. nous avons eu des discussions à ce sujet, et j'ai toujours plaidé pour la plus grande littéralité possible. ensuite, c'est la responsabilité du traducteur Smile
et, comme tu le dis, la vo est là pour signaler les écarts au lecteur

2) >pourquoi ne pas avoir adopté cette présentation pour les autres poèmes, comme le Lai des enfants de Húrin ?
tu as compté le nombre de pages qu'aurait fait ce volume ? Smile
tu as la réponse, malheureusement...

>- p. 211 vers 80, je pense que « Dairon » ne rime pas avec « liserons » mais avec « Vérone », par exemple
non, il rime avec les deux, en poésie Smile
procédé assez connu.
il faudra que je regarde la dernière remarque, mais là, j'ai des copies...

amicalement
Vincent
Site web Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
HoMe III - Les Lais du Beleriand & Les Monstres et les Critiques

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par Gil-galad - 03.05.2006, 15:27
[Pas de titre] - par Iluvatar - 03.05.2006, 16:38
[Pas de titre] - par ISENGAR - 03.05.2006, 16:46
[Pas de titre] - par Anglin - 04.05.2006, 07:56
[Pas de titre] - par Dior - 04.05.2006, 18:01
[Pas de titre] - par Meneldur - 05.05.2006, 18:25
[Pas de titre] - par Anglin - 05.05.2006, 18:28
[Pas de titre] - par Zelphalya - 06.05.2006, 14:45
[Pas de titre] - par vincent - 07.05.2006, 19:28
[Pas de titre] - par Thibault - 07.05.2006, 21:28
[Pas de titre] - par Zelphalya - 07.05.2006, 23:05
[Pas de titre] - par Belgarion - 08.05.2006, 11:40
[Pas de titre] - par Iluvatar - 08.05.2006, 13:08
[Pas de titre] - par Zelphalya - 08.05.2006, 13:38
[Pas de titre] - par ISENGAR - 09.05.2006, 08:53
[Pas de titre] - par vincent - 09.05.2006, 10:59
[Pas de titre] - par Belgarion - 09.05.2006, 11:50
[Pas de titre] - par Meneldur - 09.05.2006, 12:17
[Pas de titre] - par vincent - 09.05.2006, 13:31
[Pas de titre] - par vincent - 09.05.2006, 14:24
[Pas de titre] - par Dior - 09.05.2006, 14:35
[Pas de titre] - par Meneldur - 09.05.2006, 15:08
[Pas de titre] - par Gil-galad - 09.05.2006, 20:17
[Pas de titre] - par Zelphalya - 09.05.2006, 20:27
[Pas de titre] - par Gil-galad - 09.05.2006, 20:31
[Pas de titre] - par vincent - 10.05.2006, 07:40
[Pas de titre] - par Aglarond - 10.05.2006, 11:40
[Pas de titre] - par Anglin - 10.05.2006, 18:57
[Pas de titre] - par Zelphalya - 10.05.2006, 20:38
[Pas de titre] - par Alain - 10.05.2006, 21:04
[Pas de titre] - par aravanessë - 10.05.2006, 21:19
[Pas de titre] - par Belgarion - 10.05.2006, 21:31
[Pas de titre] - par Zelphalya - 10.05.2006, 21:34
[Pas de titre] - par aravanessë - 10.05.2006, 21:41
[Pas de titre] - par Anglin - 11.05.2006, 08:10
[Pas de titre] - par ISENGAR - 11.05.2006, 11:08
[Pas de titre] - par vincent - 11.05.2006, 15:55
[Pas de titre] - par Belgarion - 11.05.2006, 18:29
[Pas de titre] - par Lomelinde - 11.05.2006, 21:24
[Pas de titre] - par ISENGAR - 12.05.2006, 08:58
Pour Vincent - par Alain - 12.05.2006, 11:27
[Pas de titre] - par vincent - 12.05.2006, 13:41
[Pas de titre] - par ISENGAR - 12.05.2006, 13:52
[Pas de titre] - par Turb - 15.05.2006, 01:14
[Pas de titre] - par vincent - 15.05.2006, 21:32
[Pas de titre] - par Turb - 15.05.2006, 22:24
[Pas de titre] - par Hisweloke - 16.05.2006, 20:32
il s'agit d'une rime ! - par Alain - 16.05.2006, 20:51
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 16.05.2006, 21:03
[Pas de titre] - par Meneldur - 19.05.2006, 18:50
[Pas de titre] - par Nerdanel - 27.05.2006, 23:19
Les monstres et les critiques et autres essais - par Lomelinde - 28.02.2011, 11:29

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Les Lais du Beleriand et La Route Perdue Arafinwë 6 6 919 02.04.2018, 11:06
Dernier message: Arafinwë
  L'intérêt des HoME Mellana 7 10 244 30.12.2016, 19:00
Dernier message: Mellana
Question Traductions Française des HoMe Nimloth 12 19 151 10.12.2016, 20:22
Dernier message: Druss
  Suite de la traduction des HoME ? Sauron 2 5 615 04.05.2015, 18:24
Dernier message: Druss
  [Traduction FR des HoME] Sauron 1 4 896 10.08.2014, 11:11
Dernier message: Druss
  Edition du Silmarilion et Carte du Beleriand colossusfr 16 20 001 27.02.2014, 21:20
Dernier message: Druss
  Traduction française des HoME Sauron 0 3 798 19.03.2013, 23:06
Dernier message: Sauron
Information HoME : on en est où ? Fergus 4 7 859 20.04.2012, 20:38
Dernier message: Druss
  Octobre 2008 : HoMe V - La Route perdue et autres textes _elear 117 156 397 03.07.2011, 22:49
Dernier message: ISENGAR
  Les Enfants de Húrin et Les lais du Beleriand chez Pocket Algernon 13 20 342 25.05.2009, 17:35
Dernier message: Thrain

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)