25.01.2006, 12:58
L'Anneau n'ordonne pas de faire quelque chose, mais renforce les mauvais penchants d'une personne, et attise sa convoitise.
Sur d'autres mauvaises actions de Gollum :
Et en cherchant, je trouve cette déclaration de Gandalf qui appuie la nazgûlisation possible du porteur de l'Anneau :
C'est le mot "évanoui" qui m'intéresse ici. La VO utilise faded, de to fade, que Tolkien utilise au sens de "s'évanouir", "disparaître", s'effacer quand il parle du corps physique. Or c'est bien ce qui se passe avec un Nazgûl : le corps a disparu mais l'esprit est toujours là. Et, répondant à mon interrogation, c'est exactement le mot utilisé pour les hröar des Elfes restant trop longtemps en Terre du Milieu !!
Sur d'autres mauvaises actions de Gollum :
Tolkien, dans le SdA, a écrit :Personne ne découvrit jamais ce qu'était devenu Déagol, il avait été assassiné loin de chez lui, et son corps avait été habilement caché. Mais Sméagol rentra seul; et il s'aperçut qu'aucun membre de sa famille ne pouvait le voir quand il portait l'anneau. Tres content de sa découverte, il se garda de la révéler; il apprenait des secrets, et il appliqua son savoir à des usages malhonnêtes et méchants. Il acquit une vue perçante et une ouïe fine pour tout ce qui était nuisible. L'anneau lui avait donné un pouvoir proportionné à sa stature. Il n'y avait pas à s'étonner qu'il fut très mal vu de tous et que toutes ses relations l'évitassent (quand il était visible).On lui donnait des coups de pied, et lui mordait les pieds des gens. Il se mit à voler, et il allait de-ci de-là, se marmonnant à lui-même et faisant entendre des gargouillements dans sa gorge.
Et en cherchant, je trouve cette déclaration de Gandalf qui appuie la nazgûlisation possible du porteur de l'Anneau :
Tolkien, dans le SdA, a écrit :Car il y avait longtemps qu'il ne l'avait beaucoup porté: dans la ténébreuse obscurité, il en était rarement besoin. Il ne s'était certainement jamais "évanoui ". Il est encore mince et solide. Mais la chose lui rongeait l'esprit, naturellement, et le tourment était devenu presque insupportable.
C'est le mot "évanoui" qui m'intéresse ici. La VO utilise faded, de to fade, que Tolkien utilise au sens de "s'évanouir", "disparaître", s'effacer quand il parle du corps physique. Or c'est bien ce qui se passe avec un Nazgûl : le corps a disparu mais l'esprit est toujours là. Et, répondant à mon interrogation, c'est exactement le mot utilisé pour les hröar des Elfes restant trop longtemps en Terre du Milieu !!