24.07.2015, 22:19
(23.07.2015, 20:01)Druss a écrit : A l'heure actuelle, le lexique en ligne le plus abouti doit toujours être celui de Fauskanger, en anglais : http://folk.uib.no/hnohf/wordlists.htm. Seulement, Fauskanger est connu pour ajouter ses interprétations parfois éloignées de ce que Tolkien avait en tête.
Non, je ne suis pas vraiment de cet avis : hormis quelques rares exceptions, le lexique de Fauskanger est vraiment fiable, notamment en matière de significations.
La seule partie du travail de Fauskanger qu'on pourrait remettre en question, ce sont ses « cours de quenya », qui sont aujourd'hui vraiment dépassés compte-tenu des masses nouvelles d'informations disponibles depuis leur parution.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland