24.08.2008, 23:45
Pour résumer les sources principales que nous avons de la langue noire :
The Lord of the Rings (fr. le Seigneur des Anneaux, le poème de l'Anneau Unique et l'insulte de Grishnâkh notamment)
The History of Middle-earth (HoMe), volume VIII, The War of the Ring (brouillons du Seigneur des Anneaux)
HoMe, volume XII, The Peoples of Middle-earth (idem)
D'autres éléments, plus parsemés, ont également été relevés par Édouard J. Kloczko dans :
The Hobbit (fr. Bilbo le Hobbit)
The Lays of Beleriand (fr. Les Lais du Beleriand, 3ème volume de HoMe)
The Lost Road and other writings (5ème volume de HoMe)
Sauron Defeated (9ème volume de HoMe)
Morgoth's Ring (10ème volume de HoMe)
The War of the Jewels (11ème volume de HoMe)
The Unfinished Tales (fr. Contes & Légendes Inachevés)
The Silmarillion (fr. le Silmarillion)
Parma Eldalamberon n° 11
Vinyar Tengwar n°26 (disponible en français)
Nomenclature of the Lord of the Rings (notes de Tolkien sur des noms du SdA, notamment publiées dans The Lord of the Rings, A Reader's Companion, pp. 750-82)
A noter également l'excellent passage du 4ème volume de son Encyclopédie de la Terre du Milieu qui résume tout cela (pp. 69-75) avec un lexique d'un peu plus de 80 entrées toujours d'actualité, compte-tenu du peu d'informations supplémentaires qui ait été publié. Le seul ajout notable est le Parma Eldalamberon n°17 qui nous apporte plusieurs approfondissements sur les éléments présents dans Le Seigneur des Anneaux.
Nous ne devrions pas être loin d'avoir fait le tour.
The Lord of the Rings (fr. le Seigneur des Anneaux, le poème de l'Anneau Unique et l'insulte de Grishnâkh notamment) The History of Middle-earth (HoMe), volume VIII, The War of the Ring (brouillons du Seigneur des Anneaux) HoMe, volume XII, The Peoples of Middle-earth (idem)D'autres éléments, plus parsemés, ont également été relevés par Édouard J. Kloczko dans :
The Hobbit (fr. Bilbo le Hobbit) The Lays of Beleriand (fr. Les Lais du Beleriand, 3ème volume de HoMe) The Lost Road and other writings (5ème volume de HoMe) Sauron Defeated (9ème volume de HoMe) Morgoth's Ring (10ème volume de HoMe) The War of the Jewels (11ème volume de HoMe) The Unfinished Tales (fr. Contes & Légendes Inachevés) The Silmarillion (fr. le Silmarillion) Parma Eldalamberon n° 11 Vinyar Tengwar n°26 (disponible en français) Nomenclature of the Lord of the Rings (notes de Tolkien sur des noms du SdA, notamment publiées dans The Lord of the Rings, A Reader's Companion, pp. 750-82)A noter également l'excellent passage du 4ème volume de son Encyclopédie de la Terre du Milieu qui résume tout cela (pp. 69-75) avec un lexique d'un peu plus de 80 entrées toujours d'actualité, compte-tenu du peu d'informations supplémentaires qui ait été publié. Le seul ajout notable est le Parma Eldalamberon n°17 qui nous apporte plusieurs approfondissements sur les éléments présents dans Le Seigneur des Anneaux.
Nous ne devrions pas être loin d'avoir fait le tour.