20.08.2010, 17:50
En fait, Tolkien avait lui-même conscience de cette homonymie. Il l'aborde, avec d'autres, dans une lettre (n° 297) :
« Rohan est un nom célèbre, d'origine bretonne, porté par une famille ancienne, fière et puissante. Je le savais et aimais la forme de ce nom ; mais j'avais aussi (bien avant) inventé le mot elfique pour cheval, et j'avais vu comment l'on pouvait adapter Rohan à la situation linguistique comme nom sindarin tardif de la Marche [...] Rien dans l'Histoire de la Bretagne ne peut apporter d'éclairage sur les Eorlingas. »
« Rohan est un nom célèbre, d'origine bretonne, porté par une famille ancienne, fière et puissante. Je le savais et aimais la forme de ce nom ; mais j'avais aussi (bien avant) inventé le mot elfique pour cheval, et j'avais vu comment l'on pouvait adapter Rohan à la situation linguistique comme nom sindarin tardif de la Marche [...] Rien dans l'Histoire de la Bretagne ne peut apporter d'éclairage sur les Eorlingas. »
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
I listen to the shadows, I play among their graves