11.05.2003, 08:06
Pour Iluvatar encore ... Je relis ton dernier message : désolé, mais l'insatisfaction après avoir lu un livre tel que l'Anneau de T. viendra du fait que l'auteur a tronqué les faits d'un mythe pour que son interprétation colle ! Ca ce serait scandaleux (d'ailleurs, je CROIS que j'en ai découvert déjà un !!!!) ... Mais il n'y a pas d'insatisfaction à "rester sur sa faim" (on le restera toujours). Bien au contraire, c'est le moteur qui fait qu'on peut progresser ... Quelqu'un a dit plus haut (je crois que c'est Nenya) que le livre était mal traduit. Je pense qu'elle a peut-être raison, je ne sais pas n'ayant pas le livre en anglais et ne maîtrisant pas assez cette langue pour y voir toutes les subtilités (qui peuvent être très importantes).