19.08.2009, 07:17
Dans ce dernier cas, je croirais volontiers à une adaptation du nom hobbitique à la phonologie du sindarin de la part des Gondoriens, qui ne comprenaient peut-être pas la signification de ce nom (lequel est sensé être tout aussi archaïque en TdM que Frodo l'est pour un anglo-saxon), au contraire d'un Aragorn dont l'éducation s'est faite à Imladris et qui est ouvertement reconnu comme érudit.
Mais ce n'est qu'une hypothèse de ma part. Je ne me souviens pas que Tolkien ait discuté en détail la partie sindarine des acclamations à Cormallen.
Mais ce n'est qu'une hypothèse de ma part. Je ne me souviens pas que Tolkien ait discuté en détail la partie sindarine des acclamations à Cormallen.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
