22.05.2009, 22:33
Étymologiquement, bien sûr, le mot « correct » serait « ogre ».
Mais bien sûr, l'imaginaire populaire français ayant (toujours) une idée aussi biaisée de l'ogre que les anglais l'avaient (jadis) de l'elfe, ça serait difficile à faire passer, d'autant que la sonorité |ôrk| est fermement ancrée désormais.
Maintenant, même si je respecte l'avis de Tolkien, j'admets avoir du mal à comprendre pourquoi le lat. orcus devrait donner « orque » plutôt que « orc », alors que Marcus donne bien « Marc » et arcus « arc ».
Mais bien sûr, l'imaginaire populaire français ayant (toujours) une idée aussi biaisée de l'ogre que les anglais l'avaient (jadis) de l'elfe, ça serait difficile à faire passer, d'autant que la sonorité |ôrk| est fermement ancrée désormais.
Maintenant, même si je respecte l'avis de Tolkien, j'admets avoir du mal à comprendre pourquoi le lat. orcus devrait donner « orque » plutôt que « orc », alors que Marcus donne bien « Marc » et arcus « arc ».
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
