Orquien vs. orquin ; noir parler vs. parler noir

[Meneldur]

Pour avoir traduit le texte, je peux vous avancer un argument de poids : en effet, dans la grammaire de l'Orquien, l'adjectif se trouve toujours après le nom. Certes il s'agit de l'Orquien, qui n'est en fin de compte qu'une forme altérée du Parler Noir. Il n'y a donc aucune raison pour que cette règle de l'adjectif postposée n'ait pas lieu dans le Parler Noir.
Par conséquent, il me semble logique de suivre cette règle et de dire Parler Noir !

Euh... ça n'a rien à voir, non ? On ne traduit pas « English language » par « Anglaise langue », que je sache, et de toute façon on ne sait même pas comment était appelé le Black Speech en Black Speech, justement.