Sondage : Orquien, orquin, noir parler, parler noir, faites vos choix !
Vous n’avez pas la permission de voter pour ce sondage.
Orkish = orquien
21.43%
6 21.43%
Orkish = orquin
25.00%
7 25.00%
Orkish = quelque chose d'autre (précisez)
3.57%
1 3.57%
Black Speech = noir parler
32.14%
9 32.14%
Black Speech = parler noir
17.86%
5 17.86%
Total 28 vote(s) 100%
* Vous avez voté pour cette proposition. [Voir les résultats]

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Orquien vs. orquin ; noir parler vs. parler noir
#8
Druss > Ça correspond à l'exemple que je citais en VO : « orquin or orquian ». Ça n'est donc pas la traduction d'orkish.

Que disent les Lais de Beleriand (p. 234 de la VO : orcish) ?

NB : j'utilise habituellement « parler commun », dans la même veine et pour la même raison de distinction.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: [Lg : Trad] L'Orquien et le Parler Noir, par Helge Kåre Fauskanger - par Elendil - 22.05.2009, 15:43

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Parler l'elfique ? Gandalf 3 6 313 09.05.2020, 07:35
Dernier message: Gandalf
  WikiHow : Comment parler l'elfique => exactitude ? Zelphalya 3 5 668 12.01.2018, 10:14
Dernier message: Zelphalya
Flèche [Commentaires] Articles de Helge Fauskanger et Craig Daniel sur le parler noir Elendil 0 4 939 12.06.2009, 12:00
Dernier message: Elendil
  "Parler elfique" Darkmarine 2 13 365 07.05.2006, 20:38
Dernier message: Lomelinde
  Le Noir Parler Sauron666 10 19 180 25.12.2003, 21:48
Dernier message: Elendur
  le noir parlé... Iluvatar 6 11 405 17.03.2003, 19:27
Dernier message: Iluvatar

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)