23.04.2009, 07:34
Je dois dire que la proposition (1) (de Tom Loback) me paraît plus intéressante que la (2), dans l'ensemble. C'est la seule qui intègre des verbes, et donc qui propose une vraie phrase à la traduction. Resterait alors à connaître la signification du supposé verbe #dirag-.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland