Note de ce sujet :
  • Moyenne : 4 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Traduction] Gandalf’s Song of Lórien — Chanson de la Lórien de Gandalf (LIIC6)
#13
Décasyllabe ou octosyllabe : normalement non.

En plus dans ton exemple, "flûtes" se décomposera toujours en flû/tes (sauf en fin de vers) à cause du pluriel : il faudra prononcer "flû-te-zet-har-pes".

La disparition en question est due au désir de ne plus avoir de syllabe faible tombant à la césure.

Je te renvoie au long commentaire de Divitiac sur ce fuseau, qui signale à peu près toutes les erreurs possibles et imaginables concernant le e muet. Je m'en souviendrai longtemps...
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Le dragon a péri (chanson des Elfes de Fendeval 2) Bladorthin 4 2 985 12.11.2023, 11:48
Dernier message: Bladorthin
Music Chanson du vent tirée du Hobbit Bladorthin 8 9 152 10.11.2021, 13:11
Dernier message: Bladorthin
  Chanson : Le Dixième Compagnon Astaldo Le Vaillant 5 5 190 19.01.2020, 20:33
Dernier message: Agmar
  ♬ La chanson de l'amoureux aux pieds velus ♬* Daeron 2 4 454 16.12.2019, 00:38
Dernier message: Chiara Cadrich
  La chanson du bain de Pippin * Chiara Cadrich 1 4 378 27.03.2018, 11:23
Dernier message: Isabelle Morgil
  ♬ La chanson du Vieux Tobie ♬ * Daeron 2 5 563 08.10.2017, 11:57
Dernier message: Chiara Cadrich
  Chanson du temps et du monde Corchalad 5 27 385 06.01.2017, 09:46
Dernier message: Corchalad
  ♬ La chanson du ménestrel ♬ * Daeron 0 3 985 24.03.2016, 16:52
Dernier message: Daeron
  [Chanson] Prophecy of the Dwarven King Jayhan 4 8 484 04.08.2014, 01:11
Dernier message: Taliesin
  [chanson] - C'est Khamûl, mon Nazgûl Erendis 12 20 006 21.05.2014, 10:54
Dernier message: Crayon Volant

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)