Ben non, le "e" ne devient muet qu'à la fin du vers ou à l'hémistiche d'un alexandrin. La présence ou non d'une virgule n'a pas d'influence.
Quant à Lórien, ça se prononce bien en trois syllabes. Mais "lumière" aussi. Par analogie avec la manière dont ce dernier mot se comporte en fin de vers (se prononce en deux syllabes), j'aurais tendance à faire de même pour Lórien. Pour donner un exemple encore plus proche en termes de prononciation, "mienne" se décomposera en mi/en/ne en milieu de vers mais en mi/enne à la fin.
EDIT : Maintenant, c'est vrai que j'ai tendance à prononcer Ga/la/dri/el en début comme en fin de vers, donc j'avoue n'être pas parfaitement consistant à ce sujet.
Quant à Lórien, ça se prononce bien en trois syllabes. Mais "lumière" aussi. Par analogie avec la manière dont ce dernier mot se comporte en fin de vers (se prononce en deux syllabes), j'aurais tendance à faire de même pour Lórien. Pour donner un exemple encore plus proche en termes de prononciation, "mienne" se décomposera en mi/en/ne en milieu de vers mais en mi/enne à la fin.
EDIT : Maintenant, c'est vrai que j'ai tendance à prononcer Ga/la/dri/el en début comme en fin de vers, donc j'avoue n'être pas parfaitement consistant à ce sujet.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland