04.03.2009, 09:33
Dans l'immédiat, uniquement l'édition la plus répandue. Je suis parti sur l'idée de Bourgois 2004.
L'idéal serait cependant une table de correspondance. Déjà chapitre par chapitre, puis (en fonction du courage des gens), page par page. Mais il va falloir solliciter bon nombre de Tolkiendilí (n'ayant moi-même aucune des versions Bourgois du Silm. (pas plus que des CLI ou du SdA, d'ailleurs).
Le plus important serait sans doute les correspondances avec la version Pocket (très répandue) et Bourgois 2005 (la plus récente). Un peu moins prioritaire (mais toujours très utile) serait la correspondance avec l'édition combinée Silm. + CLI, Bourgois 2002.
L'idéal serait cependant une table de correspondance. Déjà chapitre par chapitre, puis (en fonction du courage des gens), page par page. Mais il va falloir solliciter bon nombre de Tolkiendilí (n'ayant moi-même aucune des versions Bourgois du Silm. (pas plus que des CLI ou du SdA, d'ailleurs).
Le plus important serait sans doute les correspondances avec la version Pocket (très répandue) et Bourgois 2005 (la plus récente). Un peu moins prioritaire (mais toujours très utile) serait la correspondance avec l'édition combinée Silm. + CLI, Bourgois 2002.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
