+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Sujets divers... (https://forum.tolkiendil.com/forum-5.html)
+--- Forum : Informations diverses... (https://forum.tolkiendil.com/forum-25.html)
+--- Sujet : Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? (/thread-4378.html)
Pages :
1
2
Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Elendil - 01.03.2009
Question très sérieuse de ma part. Je souhaite savoir quelle est l'édition la plus répandue chez les Tolkiendili, afin de déterminer laquelle est plus adaptée pour servir de référence.
Je vous demande de bien vouloir préciser l'année de publication, comme la pagination peut être différente (notamment chez les éditions Bourgois).
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Belgarion - 01.03.2009
Le gros illustré par Alan Lee édition anniversaire pour ma part. J'ai pas la date là en tête ni le livre sous les yeux
Je sais que mon frère le possède aussi pour l'avoir vu chez lui hier.
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Saint-Jey - 01.03.2009
Moi le pocket 2003 mais bientot un Bourgois, madame lit et acquiesce
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Ikis - 01.03.2009
Moi c'est Bourgois 2005, 2002 (+ CLI) et...1991 (réédition de 1978
)
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Nostoreth - 03.03.2009
Pour des questions pratiques, j'avais acheté le Pocket... mais je le regrette !
Je me suis inquiétée de nombres d'erreurs qui se sont glissées dans la traduction
et cela même si ce n'est que ma première lecture (ceci grâce à la foule d'information dont regorge le site).Je veux acquérir les CLI de Bourgois et je sais qu'il propose une édition avec le Silm donc je relirai cette version là.
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Zelphalya - 03.03.2009
J'ai plusieurs pocket, je ne m'étalerai pas sur leurs dates.
J'ai le Silm illustré 2004 et un Silm/CLI de 1993.
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Thrain - 04.03.2009
(01.03.2009, 18:38)Elendil a écrit : Question très sérieuse de ma part. Je souhaite savoir quelle est l'édition la plus répandue chez les Tolkiendili, afin de déterminer laquelle est plus adaptée pour servir de référence.
Je vous demande de bien vouloir préciser l'année de publication, comme la pagination peut être différente (notamment chez les éditions Bourgois).
Tu comptes n'utiliser que l'édition la plus vendue ou bien tu penses ajouter une table de correspondances ?
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Elendil - 04.03.2009
Dans l'immédiat, uniquement l'édition la plus répandue. Je suis parti sur l'idée de Bourgois 2004.
L'idéal serait cependant une table de correspondance. Déjà chapitre par chapitre, puis (en fonction du courage des gens), page par page. Mais il va falloir solliciter bon nombre de Tolkiendilí (n'ayant moi-même aucune des versions Bourgois du Silm. (pas plus que des CLI ou du SdA, d'ailleurs).
Le plus important serait sans doute les correspondances avec la version Pocket (très répandue) et Bourgois 2005 (la plus récente). Un peu moins prioritaire (mais toujours très utile) serait la correspondance avec l'édition combinée Silm. + CLI, Bourgois 2002.
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Saint-Jey - 04.03.2009
je vais peut-être paraître stupide, mais tu veux y mettre quoi dans ces tables de correspondance?
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Elendil - 04.03.2009
À quel numéro de page dans une édition correspond telle page dans une autre édition.
Afin que si tu tombes sur un article qui dise par exemple "cf. Silm. p. 345" tu puisses te référer à la bonne page, y compris si tu as une autre édition que celle utilisée par l'auteur.
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Saint-Jey - 04.03.2009
ah ok, oui en effet c'est une bonne idée.
Si j'ai un Bourgois assez rapidement, je vous aiderai dans cette tâche
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Saint-Jey - 06.03.2009
ma moitié m'a offert l'édition 2004 du silmarillon !!
trop beau ce livre
par contre, pas d'illustrations à l'intérieur...
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Zelphalya - 06.03.2009
Y'a quoi sur la couverture ?
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Forfirith - 06.03.2009
Hum, j'ai le Silmarillion en Pocket, mais je ne saurais dire quelle édition, spontanément j'aurais dit 2003, mais y a écrit que ça a été imprimé en 2002 derrière, alors mystère...:p
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Saint-Jey - 06.03.2009
(06.03.2009, 12:24)Zelphalya a écrit : Y'a quoi sur la couverture ?
la mer sur un fond bleu très très très foncé.
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Zelphalya - 06.03.2009
(06.03.2009, 15:12)Saint-Jey a écrit : la mer sur un fond bleu très très très foncé.
Ok, donc version sans illustration avec couverture souple.
Elle est datée de 2004 aussi ?
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Elendil - 06.03.2009
Ce serait surprenant : l'ISBN de cette édition-là indique une parution en 2005.
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Saint-Jey - 06.03.2009
oui 2005 sur l'ISBN
il me semble qu'en 2004, il y a eu seulement l'édition reliée avec les illustrations de Nasmith
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Elendil - 06.03.2009
(06.03.2009, 12:15)Saint-Jey a écrit : ma moitié m'a offert l'édition 2004 du silmarillon !!
C'est bien à cause de ça qu'on se posait quelques questions...
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Incanus - 06.03.2009
J'ai une édition Pocket de je ne sais pas quelle année vu qu'elle est pas là (c'est celle avec Gandalf et le Balrog en couverture il me semble (ce qui est étrange maintenant que j'y pense ^^)) et j'avais celle de Bourgois avec les CLI en plus, mais je l'ai prêtée et on me l'a jamais rendue
Si vous pouvez me donner la date de ma Pocket, je voterai dans le sondage
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Druss - 06.03.2009
C'est celle de 2003 qui est dans le sondage.
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Laegalad - 06.03.2009
même édition que Forfi', pocket 2002... acheté d'occas' il y a quelques semaines, parce que j'avais perdu l'ancienne en déménageant (ou prêté à je ne sais qui ?). Peut être utile d'avoir une trad' sous la main, quand même
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Incanus - 06.03.2009
Merci Druss !
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Erestor - 06.03.2009
J'ai la version Pocket 2003, mais j'aimerais bien un jour avoir celui-ci
![[Image: 9782267017410FS.gif]](http://tbn1.google.com/images?q=tbn:pKBpOdwGffBtbM:http://www.decitre.fr/gi/10/9782267017410FS.gif)
Le Silmarillion est tellement un bon livre qu'il en vaut le coût !
-Erestor
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Saint-Jey - 07.03.2009
(06.03.2009, 19:30)Elendil a écrit :(06.03.2009, 12:15)Saint-Jey a écrit : ma moitié m'a offert l'édition 2004 du silmarillon !!
C'est bien à cause de ça qu'on se posait quelques questions...
bien vu l'aveugle !
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Huan - 18.03.2009
éd. Presses-Pocket 1984...
... Je ne cacherai pas qu'il commence à y avoir quelques traces d'usure !
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Nostoreth - 22.03.2009
rooooo mon frère m'avait fait des cachotteries...
Il ne possédait pas moins que le Silm, CLI (les 3 âges), les aventures de Tom Bombaldil et Faërie
tout cela édité en 1992 !je vais donc m'empresser de finir ma lecture du Silm (j'ai d'ailleurs compris bon nombre de choses
) et me jeter sur les autres...Merci frérot !
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - powerwis - 30.03.2009
moi c'est un presse-pocket de 1992 apparemment ! punaise c'est plus tout jeune ça !
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Tinuviel - 07.05.2009
Le pocket de 2003, plein de coquilles, de fautes de frappe et d'erreurs en tout genre.
Je suis très tentée par une meilleure édition, vu que le silmarillion est pour l'instant, le Tolkien que j'ai le plus aimé. Pour Noël peut-être!
RE: Quelle édition française du Silmarillion avez-vous ? - Eleglin - 08.05.2009
Il me semble que les dernières éditions de Bourgois donne pour référence la dernière édition Silmarillion / Contes et Légendes Inachevés (2 en 1)...