28.07.2008, 02:23
Je me permets de faire remonter ce fuseau et de citer un autre passage de Morgoth's Ring, dans les Notes à l'Athrabeth (p. 341, Note 4). Voici la traduction de l'excellente équipe des Aratars (le volume ayant été traduit en entier) :
Citation :Le passage "outre-mer" vers Eressëa (une île en vue d'Aman) était autorisé pour, et en effet requis de, tous les Elfes restant en Terre du Milieu après la chute de Morgoth à Angband. Ceci marqua réellement le commencement de la Domination des Hommes, bien qu'il y eut (pour nous) une longue période crépusculaire entre la chute de Morgoth et le renversement final de Sauron : durant, en fait, le Second et le Troisième Âges. Mais à la fin du Second Âge survint la grande catastrophe (par une intervention d'Eru qui préfigura, en fait, la Fin d'Arda) : la destruction de Númenor, et le "retrait" d'Aman du monde physique. Par conséquent, le passage "outre-mer" de Mortels après la Catastrophe - qui est rapporté dans Le Seigneur des Anneaux - n'est pas exactement la même chose. Il s'agissait dans tous les cas d'une grâce spéciale.