28.08.2007, 09:21
Chez Christian Bourgois, la priorité est donnée aux inédits "officiels", donc HoMe et CoH, avec l'intercalage de la révision du SdA éventuellement.
Le problème de Christian Bourgois c'est la rentabilité de telles traductions, nous ne sommes pas si nombreux que ça à être intéressé, ce sont des investissements trop risqués.
L'Arc et le Heaume dans son second tirage à une centaine d'exemplaires est vendu 7,50€ et franchement la marge est vraiment réduite (à tel point que l'investissement n'est pas encore rentabilisé, ce qui pourrait bloquer le numéro suivant) pour une centaines de pages noir et blanc dont 8 couleurs. Alors 220 pages à 26,32€, frais de port internationaux inclus (il faut compter 5,50€ pour un envoi France vers USA de plus de 100g) ça me semble tout à fait correct.
Pour les traductions, la difficulté c'est d'avoir assez de connaissances pour ce type de traduction, car les PE portent sur des sujets bien précis. Et comme on l'a vu dans un autre sujet, la traduction reste un exercice difficile pour obtenir un résultat qui soit satisfaisant pour tous.
Le problème de Christian Bourgois c'est la rentabilité de telles traductions, nous ne sommes pas si nombreux que ça à être intéressé, ce sont des investissements trop risqués.
L'Arc et le Heaume dans son second tirage à une centaine d'exemplaires est vendu 7,50€ et franchement la marge est vraiment réduite (à tel point que l'investissement n'est pas encore rentabilisé, ce qui pourrait bloquer le numéro suivant) pour une centaines de pages noir et blanc dont 8 couleurs. Alors 220 pages à 26,32€, frais de port internationaux inclus (il faut compter 5,50€ pour un envoi France vers USA de plus de 100g) ça me semble tout à fait correct.
Pour les traductions, la difficulté c'est d'avoir assez de connaissances pour ce type de traduction, car les PE portent sur des sujets bien précis. Et comme on l'a vu dans un autre sujet, la traduction reste un exercice difficile pour obtenir un résultat qui soit satisfaisant pour tous.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."