27.08.2007, 22:07
Elendil a écrit :Un jugement à l'emporte-pièce que celui-ci ! Ça me paraît bien exagéré (en tout cas pour les versions anglaises, car je ne connais pas la qualité de la traduction des HoME).C'était une blague, hein, et essentiellement basée sur The Children of Húrin, pas les HoMe. Mais en tant que traducteur amateur, je peux te dire que les commentaires de Christopher sont infernaux (et je ne suis pas le seul à penser ça).
Citation :220 pages quand même, à un tirage probablement très limité (je parie sur moins de 1000 exemplaires). Et ça ne fait que 25€ et des poussières. Ce n'est pas comme si vous aviez un taux de change défavorable...Justement, 220 pages pour 25 euros, je ne peux m'empêcher de trouver que ça fait beaucoup, mais c'est tout personnel. Et étant donné que je viens de claquer une somme non négligeable pour le Companion & Guide de Hammond et Scull, PE 17 attendra. Je veux bien me passionner pour l'œuvre de Tolkien, mais ça revient cher.
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
I listen to the shadows, I play among their graves