24.01.2007, 10:35
Dior a écrit :Edit : bonne idée de l'apporter, je suis sûr qu'on pourra éventuellement passer notre temps à repérer les erreurs ^^
Parfois on s'amuse au quiz "Vous croyez tout savoir sur le Seigneur des Anneaux" on découvre alors des faits que l'on vérifie et si on a une erreur on essaye de voir si ça peut être une erreur du traducteur ou de l'auteur. Sachant qu'on a rencontré le traducteur qui ne connaissait rien de l'œuvre et donc a traduit comme il a pu, produisant parfois des contresens.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."