21.02.2006, 10:34
Comme pour beaucoup mots, nègre par exemple, moricaud n'était pas un terme péjoratif au départ, même s'il a fini par prendre un tel sens parce que les gens qui l'ont employé lui ont donné une connotation raciste. Mais je ne pense pas que, ni Tolkien, ni ses traducteurs aient eu cette intention. Je pense qu'il faut le prendre dans son sens premier, son côté vieillot convenant bien à la période (imaginaire mais lointaine dans le temps) dans laquelle se place l'histoire du SdA.