15.02.2006, 13:00
Ce qu'il faut savoir, c'est que les deux hypothèse sont ici possibles car Tolkien, en les décrivant, l'une comme l'autre, parle de manière subjective.
Il ne parle pas par sa personne. Subjectif, oui, mais il s'insère dans les croyances ou les suppositions d'autres gens.
En utilisant "il est dit que" et "sont chantées", Tolkien nous montre que se n'est ici pas une évidence; pas un fait. Mais bel et bien des suppositions
Aucun moyen de savoir qui a raison donc
Il ne parle pas par sa personne. Subjectif, oui, mais il s'insère dans les croyances ou les suppositions d'autres gens.
Citation :It is said that she ended long ago, when in her uttermost famine she devoured herself at last.
Il est dit qu'elle périt il y a longtemps, lorsque, ultimement affamée, elle se dévora enfin elle-même.
Citation :Dans le Lai d'Eärendel sont chantées beaucoup de ses aventures dans les profondeurs et en des terres inviolées, et en de nombreuses mers et de nombreuses les ;
En utilisant "il est dit que" et "sont chantées", Tolkien nous montre que se n'est ici pas une évidence; pas un fait. Mais bel et bien des suppositions
Aucun moyen de savoir qui a raison donc
