Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Informations diverses...
Elendal et Gregor

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Elendal et Gregor
Zelphalya Hors ligne
Valië
*******
Messages : 30 674
Sujets : 1 652
Inscription : May 2003
#11
30.11.2005, 18:16
C'est Tolkien qui a spécifié qu'il fallait traduire certains noms donc même si l'argument "moins de fautes" est valable, il ne prédomine pas sur la volonté de l'auteur. Smile
Après faut voir à pas tomber dans l'excès.
La future réédition du Seigneur des Anneaux devrait permettre de réduire le nombre de coquilles d'autant plus que certains noms francisés vont retrouver leur forme originelle.
Enfin ceci est expliqué dans l'interview de Vincent Ferré dans le magazine l'Arc et le Heaume disponible en commande sur le site ^^
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Site web Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Informations diverses...
Elendal et Gregor

Messages dans ce sujet
Elendal et Gregor - par Dûrbatûlûk - 30.11.2005, 10:13
[Pas de titre] - par Samwise - 30.11.2005, 10:24
[Pas de titre] - par Dûrbatûlûk - 30.11.2005, 11:04
[Pas de titre] - par Zelphalya - 30.11.2005, 11:57
[Pas de titre] - par aravanessë - 30.11.2005, 15:15
[Pas de titre] - par Dûrbatûlûk - 30.11.2005, 15:42
[Pas de titre] - par Samwise - 30.11.2005, 16:05
[Pas de titre] - par Dûrbatûlûk - 30.11.2005, 17:27
[Pas de titre] - par Theomerden - 30.11.2005, 17:43
[Pas de titre] - par Dior - 30.11.2005, 17:46
[Pas de titre] - par Zelphalya - 30.11.2005, 18:16
[Pas de titre] - par Samwise - 02.12.2005, 14:19
[Pas de titre] - par cuthalion - 02.12.2005, 20:36
[Pas de titre] - par Iluvatar - 03.12.2005, 02:43
[Pas de titre] - par Dior - 03.12.2005, 02:50
[Pas de titre] - par aravanessë - 03.12.2005, 15:08
[Pas de titre] - par Dior - 03.12.2005, 15:15
[Pas de titre] - par aravanessë - 03.12.2005, 15:21
[Pas de titre] - par Iluvatar - 03.12.2005, 20:41
[Pas de titre] - par cuthalion - 03.12.2005, 22:10
[Pas de titre] - par Zelphalya - 03.12.2005, 23:02
[Pas de titre] - par Iluvatar - 04.12.2005, 02:53
[Pas de titre] - par Dior - 04.12.2005, 18:57
[Pas de titre] - par Samwise - 05.12.2005, 10:58
[Pas de titre] - par Meneldur - 09.12.2005, 20:57

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)