07.01.2003, 21:45
Il ne faut pas chercher midi à 14h.Tolkien est anglosaxon,le reste de son oeuvre comporte des noms anglais,il est donc logique de préférer et d'utiliser des noms anglais qui s'intègrent dans l'Histoire avec le Sil et les Cli.
Et n'oublions pas quelques éléments de markéting:BH était initialement destiné (selon les éditeurs) aux préadolescents de 10-11 ans qui n'avaient pas débuté les langues étrangères et donc on a traduit les noms en francais avec plus ou moins de réussite.
La "cible" du SDA étant des adolescents plus agés,habitués aux langues étrangères,il n'était pas nécessaire de tout traduire en francais.
Et n'oublions pas quelques éléments de markéting:BH était initialement destiné (selon les éditeurs) aux préadolescents de 10-11 ans qui n'avaient pas débuté les langues étrangères et donc on a traduit les noms en francais avec plus ou moins de réussite.
La "cible" du SDA étant des adolescents plus agés,habitués aux langues étrangères,il n'était pas nécessaire de tout traduire en francais.