Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Si Tolkien vous était conté... BH ou SdA ?

Sondage : Vous préféreriez commencer par :
Vous n’avez pas la permission de voter pour ce sondage.
Bilbo le Hobbit ?
50.00%
 1 50.00%
le Seigneur des Anneaux ?
50.00%
 1 50.00%
Total 2 vote(s) 100%
* Vous avez voté pour cette proposition. [Voir les résultats]

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Si Tolkien vous était conté... BH ou SdA ?
Bereg Hors ligne
Perian
Messages : 5
Sujets : 0
Inscription : Dec 2002
#21
07.01.2003, 21:45
Il ne faut pas chercher midi à 14h.Tolkien est anglosaxon,le reste de son oeuvre comporte des noms anglais,il est donc logique de préférer et d'utiliser des noms anglais qui s'intègrent dans l'Histoire avec le Sil et les Cli.
Et n'oublions pas quelques éléments de markéting:BH était initialement destiné (selon les éditeurs) aux préadolescents de 10-11 ans qui n'avaient pas débuté les langues étrangères et donc on a traduit les noms en francais avec plus ou moins de réussite. Wink
La "cible" du SDA étant des adolescents plus agés,habitués aux langues étrangères,il n'était pas nécessaire de tout traduire en francais. Exclamation
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Si Tolkien vous était conté... BH ou SdA ?

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par leahpar - 10.12.2002, 00:41
[Pas de titre] - par Fëagond - 10.12.2002, 00:53
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 10.12.2002, 10:18
[Pas de titre] - par ]-Narya-[ - 10.12.2002, 12:12
[Pas de titre] - par Láþspell - 10.12.2002, 13:43
[Pas de titre] - par Mablung - 10.12.2002, 19:24
[Pas de titre] - par Maedhros - 10.12.2002, 20:32
[Pas de titre] - par Fëagond - 10.12.2002, 20:52
[Pas de titre] - par ]-Narya-[ - 10.12.2002, 21:08
[Pas de titre] - par Feregorn - 10.12.2002, 21:18
[Pas de titre] - par Vigdis - 11.12.2002, 22:44
[Pas de titre] - par Láþspell - 11.12.2002, 22:52
[Pas de titre] - par Fëagond - 11.12.2002, 22:54
[Pas de titre] - par Láþspell - 11.12.2002, 22:58
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 12.12.2002, 02:59
[Pas de titre] - par ]-Narya-[ - 12.12.2002, 11:36
[Pas de titre] - par Láþspell - 12.12.2002, 13:46
[Pas de titre] - par Alf - 12.12.2002, 14:58
[Pas de titre] - par Maedhros - 12.12.2002, 19:35
[Pas de titre] - par Bereg - 07.01.2003, 21:45
[Pas de titre] - par Fëagond - 08.01.2003, 02:53
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 08.01.2003, 03:25

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution] Du conte de fées Druss 6 3 600 19.04.2023, 18:37
Dernier message: Druss
  Du conte de fées Huan 1 22 101 13.02.2007, 21:24
Dernier message: Dior
  Si Tolkien vous était conté...? leahpar 65 93 345 10.12.2002, 20:22
Dernier message: Maedhros

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)