Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
des orcs

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
des orcs
Celebril Hors ligne
Noldo
***
Messages : 313
Sujets : 1
Inscription : Feb 2004
#48
19.04.2005, 09:24
Deja, ce n'est pas le même traducteur auquel tu fais confiance pour la traduction du Silmarillion ou pour celle du Seigneur des Anneaux. Le traducteur du Silmarillion s'appelle Pierre Alien, et celui du Seigneur des Anneaux Francis Ledoux. Il n'y a pas de traducteur qui ait traduit "plus de 10000 pages en tout sur toute l'oeuvre de Tolkien".
De plus ces traducteurs sont loins d'être irréprochables. On compte quantité d'erreurs, que ce soit dans le Seigneur des Anneaux ou dans le Silmarillion (ne serait-ce qu'au niveau des noms, et j'espere que tu n'oseras pas contredire la version originale de Tolkien en prétendant que les traducteurs savaient mieux que lui !)
Va faire un tour sur le site de la FEE d'Edouard Kloczko, tu y trouveras des listes (non exhaustives) des erreurs de traduction :
Arrow pour le Seigneur des Anneaux
Arrow pour le Silmarillion

Alors avant de contredire un écrit de TOLKIEN dans ses Letters pour affirmer que le traducteur avait raison, et avant de faire une confiance aveugle à ces traducteurs, renseigne toi sur la qualité de ces traductions

Celebril
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
des orcs

Messages dans ce sujet
des orcs - par Chris_wzt - 13.01.2003, 07:51
[Pas de titre] - par Draugnim - 13.01.2003, 14:22
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 13.01.2003, 14:57
[Pas de titre] - par Aiwendil_ - 13.01.2003, 17:58
[Pas de titre] - par Elessar - 13.01.2003, 18:35
[Pas de titre] - par ]-Narya-[ - 13.01.2003, 19:17
[Pas de titre] - par Maedhros - 13.01.2003, 19:44
[Pas de titre] - par Draugnim - 13.01.2003, 21:03
[Pas de titre] - par Maedhros - 13.01.2003, 21:13
[Pas de titre] - par Draugnim - 13.01.2003, 21:19
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 13.01.2003, 22:42
[Pas de titre] - par Elessar - 13.01.2003, 22:48
[Pas de titre] - par Draugnim - 13.01.2003, 22:54
[Pas de titre] - par Fëagond - 14.01.2003, 01:25
[Pas de titre] - par Chris_wzt - 14.01.2003, 07:35
[Pas de titre] - par ]-Narya-[ - 14.01.2003, 12:13
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 14.01.2003, 12:34
[Pas de titre] - par ]-Narya-[ - 14.01.2003, 12:58
[Pas de titre] - par Draugnim - 14.01.2003, 14:03
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 15.01.2003, 00:25
[Pas de titre] - par Aiwendil_ - 15.01.2003, 14:47
[Pas de titre] - par Leonith - 15.01.2003, 22:18
[Pas de titre] - par Aiwendil_ - 15.01.2003, 22:57
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 15.01.2003, 23:00
[Pas de titre] - par Draugnim - 15.01.2003, 23:03
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 15.01.2003, 23:11
[Pas de titre] - par Chris_wzt - 16.01.2003, 12:02
[Pas de titre] - par Draugnim - 21.01.2003, 13:01
[Pas de titre] - par Undómiel - 21.02.2003, 17:38
[Pas de titre] - par Fëagond - 21.02.2003, 17:39
[Pas de titre] - par Undómiel - 21.02.2003, 17:42
orcs gobelins - par Tyldor - 21.02.2003, 20:20
[Pas de titre] - par Lilith - 21.02.2003, 23:12
[Pas de titre] - par _orome - 14.04.2005, 09:59
[Pas de titre] - par Belgarion - 14.04.2005, 11:47
[Pas de titre] - par Meneldur - 14.04.2005, 15:07
[Pas de titre] - par aravanessë - 14.04.2005, 20:33
[Pas de titre] - par _orome - 18.04.2005, 16:13
[Pas de titre] - par Zelphalya - 18.04.2005, 17:25
[Pas de titre] - par bombadilsauron - 18.04.2005, 20:57
[Pas de titre] - par Zelphalya - 18.04.2005, 23:18
[Pas de titre] - par bombadilsauron - 18.04.2005, 23:22
[Pas de titre] - par Tuor - 18.04.2005, 23:33
[Pas de titre] - par Belgarion - 19.04.2005, 00:09
[Pas de titre] - par Zelphalya - 19.04.2005, 00:14
[Pas de titre] - par bombadilsauron - 19.04.2005, 06:55
[Pas de titre] - par Lomelinde - 19.04.2005, 09:15
[Pas de titre] - par Celebril - 19.04.2005, 09:24
[Pas de titre] - par ISENGAR - 19.04.2005, 12:14
[Pas de titre] - par bombadilsauron - 19.04.2005, 16:44
[Pas de titre] - par Lomelinde - 19.04.2005, 17:27
[Pas de titre] - par bombadilsauron - 19.04.2005, 17:45
[Pas de titre] - par Zelphalya - 19.04.2005, 19:45
[Pas de titre] - par bombadilsauron - 19.04.2005, 20:31
[Pas de titre] - par ISENGAR - 20.04.2005, 08:37
[Pas de titre] - par bombadilsauron - 20.04.2005, 16:29
[Pas de titre] - par Burzum - 21.04.2005, 08:03
[Pas de titre] - par Lomelinde - 21.04.2005, 08:23
[Pas de titre] - par Burzum - 21.04.2005, 08:33
RE: des orcs - par eru iluvatar - 23.04.2005, 12:06
[Pas de titre] - par Belgarion - 23.04.2005, 13:20
[Pas de titre] - par Meneldur - 23.04.2005, 15:45
[Pas de titre] - par Zelphalya - 23.04.2005, 21:03
[Pas de titre] - par Couscous - 25.04.2005, 11:43
[Pas de titre] - par Burzum - 25.04.2005, 16:52
[Pas de titre] - par Zelphalya - 25.04.2005, 17:40
[Pas de titre] - par aravanessë - 25.04.2005, 21:52
[Pas de titre] - par Burzum - 25.04.2005, 22:24
[Pas de titre] - par ISENGAR - 25.04.2005, 23:31
[Pas de titre] - par Couscous - 26.04.2005, 10:59
[Pas de titre] - par aravanessë - 26.04.2005, 12:31
[Pas de titre] - par Couscous - 27.04.2005, 20:46
[Pas de titre] - par bombadilsauron - 28.04.2005, 01:34
[Pas de titre] - par Couscous - 28.04.2005, 08:34
[Pas de titre] - par Belgarion - 28.04.2005, 13:05
[Pas de titre] - par ISENGAR - 28.04.2005, 17:06
[Pas de titre] - par Couscous - 28.04.2005, 19:18
[Pas de titre] - par bombadilsauron - 28.04.2005, 23:32
[Pas de titre] - par ISENGAR - 29.04.2005, 10:17
[Pas de titre] - par bombadilsauron - 29.04.2005, 11:48
[Pas de titre] - par Lomelinde - 29.04.2005, 12:30
[Pas de titre] - par Couscous - 29.04.2005, 15:06
[Pas de titre] - par Belgarion - 29.04.2005, 18:20
[Pas de titre] - par Couscous - 29.04.2005, 18:38
[Pas de titre] - par Belgarion - 29.04.2005, 22:38
[Pas de titre] - par cuthalion - 11.05.2005, 16:34
[Pas de titre] - par aravanessë - 11.05.2005, 17:31
[Pas de titre] - par aravanessë - 10.11.2005, 20:36
[Pas de titre] - par Le Grand Cthulhu - 10.11.2005, 21:41
[Pas de titre] - par Meneldur - 10.11.2005, 21:51
[Pas de titre] - par Dior - 11.11.2005, 00:09
[Pas de titre] - par Iluvatar - 11.11.2005, 14:07
[Pas de titre] - par aravanessë - 11.11.2005, 14:09
[Pas de titre] - par Iluvatar - 11.11.2005, 14:17
[Pas de titre] - par aravanessë - 11.11.2005, 14:45
[Pas de titre] - par ISENGAR - 14.11.2005, 10:41
[Pas de titre] - par aravanessë - 14.11.2005, 11:03
[Pas de titre] - par escaflowne - 14.11.2005, 19:25
[Pas de titre] - par aravanessë - 14.11.2005, 20:00

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Les orcs et le Soleil Théo 8 2 103 14.11.2023, 21:34
Dernier message: aravanessë
  orques, orcs et gobelins eru iluvatar 76 114 053 09.11.2005, 08:45
Dernier message: ISENGAR
  Mortalité ou immortalité des orcs eru iluvatar 44 66 446 12.03.2005, 19:33
Dernier message: Kirinki
  deux petite question sur les orcs et les les elfes thorongil_ 23 39 301 25.08.2004, 19:47
Dernier message: Kehldarin

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 37 visiteur(s)