11.03.2005, 16:42
thibault_52 a écrit :oui parce que généralement lorsqu'on dit gobelin ce sont les orques de la moria, et c'est peut etre plus simple comme ca mais la grace a ce sujet j'ai enfin les idées au clair..
Non, "généralement", les gobelins ne désignent pas les orques de la moria. Si tu me permets, je pense que tu t'es laissé influencer sur ce point par les amalgames et les incohérences de la "trilogie" de Jackson concernant les orques. Et avant les films, je n'avais jamais entendu parler des orques de la Moria comme étant particulièrement des gobelins, comme s'il y avait une différence.
La différence existait néanmoins dans l'esprit des concepteurs de Donjons & Dragons et a influencé l'invention du peuple des snaga-hai dans JRTM/MERP...
Silvagol : Les hobbits s'exprimaient en Soval Phâre, le langage commun de l'ouest de la Terre du Milieu.
Orque est la traduction du terme désignant ces créatures dans cette langue. Les Hobbits utlisaient aussi le terme "gobelins" car ils s'exprimaient dans une forme locale du Soval Phâre.
Citation :Ils parlaient autrefois la langue des hommes, a leur propre facon
(SdA, chap I, des Hobbits)
"A leur propre façon" implique des originalités dans le vocabulaire, dans les formules grammaticales ou les expressions.
Donc les Hobbits connaissaient bien les deux termes "orques" et "gobelins" et utilisaient les deux. Avec sans doute une préférence pour "gobelins"...
I.