Gandalf à Orthanc

[Meneldur]

Deux brefs textes, parus dans HoMe XII...je vous laisse juger :

Les deux magiciens n'ont pas de noms connus. Ils ne furent jamais vus ni connus dans les pays à l'ouest du Mordor. Les magiciens ne vinrent pas ensemble. Possible que Saroumane, Gandalf, Radagast soient venus ensemble, mais il est plus probable que Saroumane le chef (et déjà conscient de son importance) soit venu le premier, et seul. Probable que Gandalf et Radagast soient venus ensemble, bien que cela n'aie pas été dit. ... (ce qui est le plus probable) ... Glorfindel rencontra également Gandalf aux Havres. L'existence des deux autres n'était connue que de Saroumane, Gandalf et Radagast, et Saroumane, en mentionnant les deux autres dans son accès de colère, laissait échapper une information privée.

Les "deux autres" vinrent beaucoup plus tôt, sans doute vers la même époque que Glorfindel, lorsque les problèmes s'aggravèrent en Terre du Milieu. Glorfindel fut envoyé pour aider Elrond et sa présence fut d'une importance capitale (quoique non mentionnée) durant la guerre en Eriador*. Mais les deux autres Istari furent envoyés dans un autre but. Morinehtar et Rómestámo. Vainqueur-des-Ténèbres et Aide-de-l'Est. Leur tâche était de contourner Sauron en aidant les rares tribus d'Hommes qui s'étaient rebellées contre l'emprise de Melkor, d'y organiser des révoltes ... et après sa première chute de chercher sa cachette (ce en quoi ils échouèrent) ainsi que de provoquer [? dissenssions et désarroi] dans l'Est sombre ... Ils durent avoir une très grande influence dans l'histoire des Second et Troisième Ages en levant et divisant les forces de l'Est ... qui sans cela auraient, tant au Second qu'au Troisième Age ... submergé l'Ouest.

* Tolkien fait ici référence à la guerre qui eut lieu dans les années 1700 du Second Age.

Traductions faites un peu à la va-vite, j'essaierai d'arranger un peu ça pendant les vacances.