07.01.2026, 17:23
En vérité, cela va uniquement concerner Beren et Luthien, pour lequel une large part du volume est extrait du Lai de Leithian. Pour les Enfants de Hurin et la Chute de Gondolin, il n'y a pas d'extraction des Lais du Beleriand.
Les EdH sont un texte en prose continu, qui se base sur le Narn publié dans les Contes et légendes inachevés ; Christopher Tolkien n'a pas trouvé utile d'y rapporter la version en lai, probablement parce que 1) le texte en prose est complet, 2) l'histoire de Turin est relativement stable à travers les décennies, 3) l'objectif n'était pas un comparatif des versions lors de la rédaction des EdH.
Concernant le Gondolin, il n'y a tout simplement pas de version en lai suffisamment développée pour ça.
Les EdH sont un texte en prose continu, qui se base sur le Narn publié dans les Contes et légendes inachevés ; Christopher Tolkien n'a pas trouvé utile d'y rapporter la version en lai, probablement parce que 1) le texte en prose est complet, 2) l'histoire de Turin est relativement stable à travers les décennies, 3) l'objectif n'était pas un comparatif des versions lors de la rédaction des EdH.
Concernant le Gondolin, il n'y a tout simplement pas de version en lai suffisamment développée pour ça.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?