20.10.2023, 14:40
Salut,
Je trouve ta traduction de la première version de la Complainte de Galadriel très intéressante et fidèle au texte original. Tu as su rendre le sens et la poésie des mots de Tolkien, tout en respectant la structure et la grammaire du quenya. Tu as aussi bien expliqué tes choix et tes sources, ce qui montre que tu as fait un travail sérieux et documenté.
Je suis curieux de savoir comment tu as appris le quenya, et depuis combien de temps tu t'y intéresses. C'est une langue complexe et fascinante, qui reflète la richesse et la profondeur de l'univers de Tolkien. Je suis moi-même un fan du Seigneur des Anneaux, et j'aimerais apprendre le quenya, mais je ne sais pas par où commencer. Peux-tu me conseiller des livres, des sites ou des cours pour débuter ?
Je suis aussi impatient de lire ta version plus aboutie sur le plan littéraire. Je me demande comment tu vas rendre le rythme, la musicalité et les images du poème. As-tu déjà une idée du style que tu veux adopter ? Quelles sont tes inspirations ou tes références ?
Voilà, j'espère que mon commentaire te fera plaisir. Je te félicite pour ton travail et ta passion. N'hésite pas à me répondre si tu veux discuter avec moi ou faire plus ample connaissance. A bientôt !
Je trouve ta traduction de la première version de la Complainte de Galadriel très intéressante et fidèle au texte original. Tu as su rendre le sens et la poésie des mots de Tolkien, tout en respectant la structure et la grammaire du quenya. Tu as aussi bien expliqué tes choix et tes sources, ce qui montre que tu as fait un travail sérieux et documenté.
Je suis curieux de savoir comment tu as appris le quenya, et depuis combien de temps tu t'y intéresses. C'est une langue complexe et fascinante, qui reflète la richesse et la profondeur de l'univers de Tolkien. Je suis moi-même un fan du Seigneur des Anneaux, et j'aimerais apprendre le quenya, mais je ne sais pas par où commencer. Peux-tu me conseiller des livres, des sites ou des cours pour débuter ?
Je suis aussi impatient de lire ta version plus aboutie sur le plan littéraire. Je me demande comment tu vas rendre le rythme, la musicalité et les images du poème. As-tu déjà une idée du style que tu veux adopter ? Quelles sont tes inspirations ou tes références ?
Voilà, j'espère que mon commentaire te fera plaisir. Je te félicite pour ton travail et ta passion. N'hésite pas à me répondre si tu veux discuter avec moi ou faire plus ample connaissance. A bientôt !
