25.02.2022, 23:12
(25.02.2022, 16:48)Elendil a écrit : Je signale ici, au cas où cela intéresse quelqu'un, qu'une critique de ce livre écrite par mes soins a été publiée dans le numéro de février d'Acta Fabula. Il est possible de la consulter ici.
Merci de l'avoir signalé.
Même seulement en passant, je ne peux pas ne pas relever ce passage, même si cela relève sans doute du détail pour certains :
Citation :Il nous laisse aussi observer que Tolkien appréciait des romans dont le style était aux antipodes du sien, comme la nouvelle de Robert Howard, Des ombres dans la clarté lunaire, qui met en scène le personnage de Conan le Barbare.
Au cas où mon avis aurait intéressé quelqu'un (il n'était pas interdit de demander...), j'aurai franchement insisté pour abandonner l'expression "Conan le Barbare", aujourd'hui très datée (sauf peut-être pour des personnes qui ne connaissent pas grand-chose à Howard, lequel n'a jamais employé cette expression pour parler de son personnage de Conan le Cimmérien), et j'aurai suggéré aussi, tant qu'à faire, le titre désormais courant en français pour la nouvelle en question, Chimères de Fer dans la Clarté Lunaire.
Peace and love,
B.
All night long they spake and all night said these words only : "Dirty Chu-bu," "Dirty Sheemish." "Dirty Chu-bu," "Dirty Sheemish," all night long.
(Lord Dunsany, Chu-Bu and Sheemish)
(Lord Dunsany, Chu-Bu and Sheemish)