[Commentaires] J.R.R. Tolkien — Ósanwe-kenta

[Elendil]

Peut-être. A noter qu'Eldamo met un tréma sur :
- aquapahtië
- sanwë et ósanwë
- nirmë, se référant aux PE17/168; VT39/30; VT41/6

mais pas sur
- látie

et présente les formes "lambë" / "lambe" et "Aulë" / "Aule" selon les langues ou les dérivées.

Paul Strack opère des normalisations (qu'il décrit dans ses annexes) selon des règles raisonnablement claires, mais éventuellement discutables. Il n'est pas non plus exclu qu'il y ait des coquilles, comme l'absence de tréma final sur látie me semble l'être. J'ai déjà eu l'occasion de lui signaler un petit nombre de cas à corriger pour diverses raisons. Il ne faut pas hésiter à le contacter si l'on croit avoir repéré quelque chose de surprenant.

Par d'idée sur ce que pourrait être la langue inventée par Melkor, du coup (hormis un changement d'avis sur l'origine du Parler Noir) ?

Exactement. Tolkien a longuement hésité sur l'origine du parler noir, pour autant qu'on puisse le voir. La plupart du temps, il a attribué son origine à Sauron, mais parfois dès le Premier Âge. Dans ce cas de figure, il semble avoir envisagé que Melkor lui-même l'ait inventé.

Si l'on veut une solution qui permette de tenir compte des indications plus ou moins contradictoires, on peut imaginer que Melkor ait commencé par inventer une langue pour ses besoins (peut-être avec le concours de Sauron), comme l'indique notre texte, mais que les Orques l'aient abâtardie au point de ne plus pouvoir communiquer entre eux, ce qui aurait poussé Sauron a inventer la langue qu'on connaît sous le nom de parler noir au Deuxième Âge. Il n'est même pas exclu que Tolkien ait fini par pencher pour une solution de ce genre, en considérant après la rédaction du SdA que Melkor lui-même devait avoir besoin d'une langue pour assurer la transmission des ordres chez ses troupes innombrables.

Alternativement encore, les divergences de versions relatives à l'invention du parler noir pourraient refléter les spéculations des Sages, nul n'ayant eu l'occasion d'étudier cette langue de près ou d'interroger Morgoth ou Sauron à son sujet... Là encore, pas inenvisageable que Tolkien ait lui-même voulu brouiller les pistes pour masquer une indécision de sa part.