[Commentaires] Un peuple secret : les noms des Nains dans l’œuvre de J. R. R. Tolkien

[Dwayn]

Nous vous invitons à commenter ci-dessous l'article suivant, originellement publié dans l'A&H4 :

• Un peuple secret : les noms des Nains dans l’œuvre de J. R. R. Tolkien, par Damien Bador
  

[Erendis]

Lu.
J'aurai aimé y voir qq mots sur le fait que les Nains parlent les langues étrangères avec un fort accent (et donc prononcent sans doute leur nom pas comme le ferait un dalien natif) m'aurait bien intéressé (déformation de ma marotte actuelle ? oui, certainement ^^). Notamment, disaient-ils /tHorin/ ou /θorin/ ou encore /sorin/ ? Mais cela a peut-être été estimé "hors sujet" ?

[Elendil]

Disons que l'article était déjà bien long comme ça : l'A&H est soumis à des contraintes de taille. Par ailleurs, je dois bien admettre que je me suis toujours moins intéressé aux questions de prononciation qu'aux questions lexicographiques ou grammaticales.

Cela dit, même si Tolkien donne peu de détails, on sait qu'ils prononcent les langues étrangères avec un accent nanesque prononcé. Or puisqu'on peut soupçonner que les h des mots en khuzdul sont aspirés, il est probable qu'un Nain dirait /tHorin/. Je peux rajouter à l'occasion un petit appendice à ce sujet.