05.04.2021, 19:11
(19.02.2021, 13:40)Druss a écrit : L'ouvrage très rare de mémoires de Rayner Unwin, George Allen and Unwin: A Remembrancer, va être réédité début mars. C'est un ouvrage qui contient notamment deux chapitres témoignant de la relation entre A&U et Tolkien.
https://www.tolkiendil.com/tolkien/sur-t...emembrance
Je viens de lire les deux chapitres consacrés à Tolkien sur la période 1937-1973, ainsi que les quelques autres paragraphes qui en parlent dans les chapitres suivants. Il n'y a rien de spécialement neuf, si ce n'est l'importance du témoignage direct de Rayner Unwin sur sa relation d'amitié avec Tolkien et sur l'évolution d'Allen & Unwin grâce ou à cause de ses oeuvres jusqu'aux années 1990. Ça ne serait pas si long (65 à 70 pages), je n'y réfléchirais pas à deux fois pour demander l'autorisation de traduire les passages concernés en français.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?