24.11.2020, 10:36
Pour la lettre à Galbraith, le passage cité est visible sur le site de Sotheby's où elle avait été vendue (ici). Note que cela prenait même pas trois minute de recherche sur Internet pour mettre la main sur la source...
Pour celle à Paxman, c'est un peu plus difficile à trouver, j'en conviens, mais les points signalés sont cités (malheureusement sans photo) sur le site de Christie's, où elle avait été vendue (ici). Je pense que dans le contexte de vacances, ce n'est pas l'exactitude de la position géographique qu'il faut retenir, mais plutôt les similitudes visuelles, l'atmosphère des lieux, dont Tolkien a pu s'inspirer ou au contraire qu'il a retrouvé dans la réalité après les avoir imaginés. Quant à Assise, il faudrait disposer du texte exact pour en juger, mais il me semble fort possible que Tolkien ait pu vouloir parler par métonymie de la région entourant la ville, ou encore qu'il ait imaginé, sans le dire de manière explicite, que la vallée de Lossarnach était dominée par la cité éponyme, de même que la campagne d'Assise s'étale en contrebas de la ville de St François.
Pour celle à Paxman, c'est un peu plus difficile à trouver, j'en conviens, mais les points signalés sont cités (malheureusement sans photo) sur le site de Christie's, où elle avait été vendue (ici). Je pense que dans le contexte de vacances, ce n'est pas l'exactitude de la position géographique qu'il faut retenir, mais plutôt les similitudes visuelles, l'atmosphère des lieux, dont Tolkien a pu s'inspirer ou au contraire qu'il a retrouvé dans la réalité après les avoir imaginés. Quant à Assise, il faudrait disposer du texte exact pour en juger, mais il me semble fort possible que Tolkien ait pu vouloir parler par métonymie de la région entourant la ville, ou encore qu'il ait imaginé, sans le dire de manière explicite, que la vallée de Lossarnach était dominée par la cité éponyme, de même que la campagne d'Assise s'étale en contrebas de la ville de St François.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland