04.11.2020, 18:00
Je cite Vincent Ferré dans l'ouvrage Hommage à J.R.R. Tolkien :
Donc il y aura peut-être un gap pendant un temps au moins, pour privilégier des textes plus inédits dans les tomes 9 à 12.
Citation :La publication en français de tous les textes de Tolkien est bien sûr un horizon [...] À une réserve près : les tomes VI à VIII de The History of Middle-earth, qui présentent les avant-textes du Seigneur des Anneaux, s'adressent à des lecteurs désireux de découvrir la naissance de ce texte ; très souvent, ils lisent Tolkien plutôt en anglais. Faut-il les traduire en français ?
Donc il y aura peut-être un gap pendant un temps au moins, pour privilégier des textes plus inédits dans les tomes 9 à 12.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?