31.10.2019, 10:41
(18.10.2019, 11:57)Elendil a écrit : Mais dans la Partalopa saga, si j'en crois ton résumé, ce n'est pas un tapis volant, c'est un oiseau géant qui sauve le héros pendant un combat (les Aigles arrivent !)
Il est vrai, d'autant que cet épisode ne se retrouve pas dans la version en langue d'oïl. Les innovations des scripteurs islandais et norvégiens, lorsqu'ils rendent dans leurs langues la littérature médiévale européenne, sont particulièrement intéressantes. Je citerai pour tout exemple un épisode dans la version norroise de Erec et Enide où le héros combat un dragon. Cela n'existe pas dans le texte original. La saga se permet de raccourcir drastiquement le récit, en omettant de longues descriptions, mais ajoute tout de même un combat avec un dragon.
A.
ᛘᛅᛚᚱᚢᚾᛅᚱ ᛋᚴᛅᛚᛏᚢ ᚴᚢᚾᛅ᛬