Histoire de la traduction du Hobbit en français

[Druss]

D'autres dossiers contiennent des documents concernant les différentes rééditions du SdA dans les années 80 et 90. Petite perle : le titre pressenti du tome 1 de la réédition de 90 était... La Fraternité de l'Anneau, avant que quelqu'un ne rature le BAT et remette le titre français initial... Il y a aussi, pièces rares, des Ektachrome (des diapos) des images du film de Bakshi retenues pour illustrer les couvertures des rééditions du début des années 80.

C'était cette couverture-ci ?
Je cite Elrond's Library :

(9) Christian Bourgois (Paris), septembre 1985, mai 1986, mars 1988 (?), tr. : Ledoux
Couv. souple, 15,5 x 24 cm, 494 p., 408 p., 359 p., 222 p.
ISBN : 226700092-X, 2267003368, 2267001977, 2267004577
Reproduction de (1) (voir aussi les hypothèses présentées dans (3)). Couvertures sans rabat. La carte dépliable, collée, est remplacée par une carte pliée (noir) glissée dans le tome 2. Le tome 1 porte d'abord le titre "La Fraternité de l'Anneau" (uniquement sur la couverture), remplacé en juin 1990 (au plus tard) par "La Communauté de l'Anneau". Apparition du tome 4 (mai 1986) contenant les Appendices et Index, traduits par Tina Jolas (l'Appendice A,I,5 traduit par Francis Ledoux est pourtant maintenu en fin du tome 3).

Oui, exactement ! Je comptais justement croiser les quelques infos que j'ai pu =glaner avec ce qu'écrit Elrond, plus tard... Après mes trois heures de route. Et une vraie bonne nuit, la dernière a été courte et chaotique, je suis un peu fatigué là

Si Elrond's Library est complet, le changement est intervenu en 1980 avec l'édition Gallimard, voire possiblement un peu avant avec le Famot ou le Pauvert. Je me demande si le film de Bakshi n'y serait pas pour quelque chose.