Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
#24
(30.09.2019, 14:11)Hofnarr Felder a écrit : Au moins l'éditeur prend-il le risque de publier un ouvrage académique sur un sujet spécialisé et prend sur lui de le mettre à disposition du lectorat français. S'il essaie d'assurer ses arrières ce faisant, ça ne me dérange pas, l'essentiel est que le livre soit disponible et de par son prix abordable, accessible à un lectorat aussi large que possible. Je ne trouve donc pas ça si scandaleux ! Même si, comme toi, je préfère de très loin le titre original, plus parlant quant au contenu du livre en question !
Attention Hofnarr, j'ai bien précisé que ce n'était un "petit détail", et je voulais juste faire remarquer cette stratégie éditoriale dont les exemples sont légion parmi la bibliographie de Tolkien et la fantasy en général.
Pour le reste, nous sommes bien d'accord, la sortie de ce livre en français est une excellente chose. D'ailleurs, ce n'est pas moi qui lis très peu en anglais du fait de la médiocrité de mon niveau qui vais le nier Mr. Green

(30.09.2019, 14:31)Druss a écrit : L'éditeur français n'y est pas pour grand chose dans ce cas, puisqu'il traduit l'ouvrage allemand de 2005 dont le titre est Mittelerde: Tolkien und die germanische Mythologie.
Et bien justement, l'ouvrage datant de 2005, il surfait déjà sur le succès des films, confirmant cette vocation commerciale et publicitaire.
Et puis, tu sous-entends que l'éditeur est pieds et poings liés sur ces sujets lorsque qu'il traduit un bouquin... C'est pourtant loin d'être le cas, non ?
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek - par Bergelmir - 30.09.2019, 15:49

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution UK] The Letters of J.R.R. Tolkien revised and expanded Druss 32 22 754 10.10.2025, 12:09
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Tolkien et l'antiquité - Passé et antiquités en Terre du Milieu Druss 26 13 170 09.10.2025, 17:09
Dernier message: Tikidiki
  [Parution] Tolkien et la mémoire de l'Antiquité Druss 19 4 289 19.09.2025, 23:01
Dernier message: Hyarion
  [Parution] Hommage à J.R.R. Tolkien, Promenade en Terre du Milieu - Yannick Chazareng Druss 39 34 125 03.09.2025, 20:51
Dernier message: Druss
  [Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien Druss 86 124 813 02.09.2025, 12:40
Dernier message: Forfirith
  [Parution] Tolkien Studies Druss 70 93 013 27.08.2025, 18:45
Dernier message: Druss
  [Parution] Dictionnaire Tolkien Zelphalya 232 339 060 15.05.2025, 15:32
Dernier message: Hofnarr Felder
  [Parution] Le Dieu de Tolkien Druss 8 2 555 03.05.2025, 15:35
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Tolkien, Auteur du Siècle - Tom Shippey Druss 16 23 309 01.04.2025, 20:49
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] La Chute de Gondolin édité par Christopher Tolkien - 2019 Druss 124 130 167 16.01.2025, 12:12
Dernier message: Druss

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)