19.03.2019, 08:06
Sinon, le tome des Lais est pour moi l'un des plus intéressants, car on y retrouve tous les grands poèmes narratifs de Tolkien sur le Premier Âge. C'est parfaitement complémentaire avec EdH, B&L et la Chute de Gondolin, dans la mesure où les EdH ne citent absolument pas le poème sur Túrin et où les deux autres se focalisent principalement sur les textes correspondants dans les CP. B&L ne cite qu'une fraction du Lai de Leithian.
Au demeurant, les poèmes des Lais sont bilingues, alors que ce n'est pas le cas pour les citations de B&L, ce qui est bien dommage, parce que je ne suis pas entièrement convaincu par la VF.
Au demeurant, les poèmes des Lais sont bilingues, alors que ce n'est pas le cas pour les citations de B&L, ce qui est bien dommage, parce que je ne suis pas entièrement convaincu par la VF.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland