(13.04.2018, 08:49)Tinakë a écrit : Quant aux cheveux, je crois que je ne vais pas me hasarder sur le sujetSauf pour le plaisir d'émettre des hypothèses saugrenues: pourquoi pas des cheveux brun rouille, ou vert sapin ?
Le « camp des blonds » argue de la citation du Hobbit dans laquelle le père de Legolas, Thranduil, est dit avoir les cheveux dorés.
Le « camp des bruns », à l'inverse, cite souvent ce passage du SdA :
Citation :Frodon leva le regard vers [Legolas] qui se dressait de toute sa hauteur au-dessus de lui, les yeux fixés dans la nuit en quête d'une cible à tirer. Sa tête était sombre, couronnée de vives étoiles blanches qui scintillaient dans les trous noirs du ciel derrière lui.
La VF est tout aussi ambigüe que la VO.
Mais nous savons que n'importe quelle tête se découpant dans la nuit apparaîtrait « sombre ». Ce n'est clairement (ha ha ha) pas déterminant.
Le « camp des bruns » cite également l'appendice F du SdA :
Citation :C'étaient des gens de haute taille, clairs de teint, les yeux gris et les cheveux noirs sauf dans la Maison de Finarfin, la Maison d'Or disait-on.
Sauf que, comme d'habitude chez Tolkien, rien n'est immuable, même lorsque ç'a été publié. Ainsi, dans les notes explicatives du SdA publiées dans le Parma Eldalambron n°17 p. 125, on peut lire (ma traduction) :
Citation : La couleur prédominante des cheveux ñoldorin était un brun très sombre (aucun Elfe n'avait les cheveux totalement noir, morna), mais du fait de mariages interclaniques, certains pouvaient avoir les cheveux blonds, tels que Finrod et Galadriel (par le biais d'Indis).
Et p. 154 :
Citation :Les Ingwi, le peuple d'Ingwë, étaient souvent surnommés vanya, « aux cheveux blonds », puisque cette couleur était rare parmis les Noldor (par le biais de mariages interclaniques) mais était plus commune parmi les Teleri/Lindar.
En résumé : la seule description que nous avons des cheveux de Thranduil, père de Legolas, le présente comme étant blond. Il n'est donc pas aberrant d'imaginer que Legolas puisse l'être, à l'image de son incarnation cinématographique. Mais on ne peut pas non plus rejeter d'un revers de la main des illustrations d'un Legolas brun ou noir, comme celle d'Inger Edelfeldt.
(13.04.2018, 18:09)Hofnarr Felder a écrit : Quant à la remarque de Frodo que tu mets en évidence, Tinakë... Eh bien, eh bien... C'est à creuser ! Le plus probable serait, à mon avis, que Frodo divague un peu (lui-même utilise le nom d'Elbereth et ça ne fait pas de lui un Haut-Elfe).
Pas de problème avec ce passage, ce n'est pas une divagation : ce sont bel et bien des Exilés, des Noldor, donc des Hauts-Elfes. Gildor dit d'ailleurs que la plupart de leur parenté est partie (= repartie vers l'Ouest au-delà des Mers) et que d'autres demeurent en paix à Fondcombe.
