Qualités des répliques d'armes et bijoux des films

[Elendil]

Les inscriptions sont un assemblage de sindarin et de néo-sindarin composé par David salo et probablement calligraphié par Daniel Reeve. Malgré la qualité du rendu final, ces inscriptions ne sont pas attestées dans les textes de Tolkien et ont été composées pour les besoins des films.

Voilà un point d'où je diverge d'avec toi, pour une fois : dans la mesure où Tolkien dit qu'il y a des runes sur la lame d'Andúril, par exemple, il est logique que Jackson ait voulu en mettre, sans quoi il commettait une infidélité au texte — qu'il en ait commis d'autres part ailleurs n'est pas la question.

Et comme Tolkien ne fournit pas de runes appropriées, il est naturel que Jackson ait dû en mettre un de son cru. Et je trouve remarquable qu'il ait poussé le sens du détail jusqu'à s'assurer les services d'un des meilleurs spécialistes du sindarin dans ce but, plutôt que de faire inscrire n'importe quoi.

Jackson est parfois critiquable, mais en matière de langues, on ne peut lui reprocher qu'une chose : l'abondance de dialogues inventés face au nombre de dialogues authentiques. Et c'est bien là son moindre défaut.