Forum Tolkiendil - Aide sur la méthodologie d'une traduction en Angerthas.

Note de ce sujet :

Modes de sujets

Aide sur la méthodologie d'une traduction en Angerthas.

Druss

Premier Connétable

Messages : 20 820
Sujets : 771
Inscription : Nov 2007

#19

10.03.2013, 16:28

En l'occurrence, Khazad-dûm se traduirait bien Nains-cave(s), textuellement (Dwarves' Mansion(s) en anglais).

What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?

« Sujet précédent | Sujet suivant »

Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet		Auteur	Réponses	Affichages	Dernier message
	Traduction en Angerthas Moria	Ghorin	8	1 676	12.09.2024, 20:42 Dernier message: Ghorin
	Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar	Clerc-obscur	43	13 608	16.07.2024, 22:38 Dernier message: aravanessë
	Demande d'aide sur une traduction en Quenya et une transcription en Tengwar	Torgga	2	1 501	15.01.2024, 08:53 Dernier message: Torgga
	Aide traduction/transcription pour plaque sculpter	Toune	8	3 783	03.10.2023, 22:49 Dernier message: aravanessë
	Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms : Marie & Linda	ZboubyLord	25	19 014	19.05.2023, 09:55 Dernier message: ZboubyLord
	Aide pour une traduction quenya « gardienne des animaux »	Lindariel	6	5 761	25.11.2021, 08:15 Dernier message: Luinil
	Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love"	Flavia	21	21 239	02.04.2020, 14:49 Dernier message: Flavia
	demande de confirmation/aide pour une traduction "la musique de l'âme est unique"	daedrage	14	14 129	23.02.2020, 12:35 Dernier message: Irwin
	Aide pour traduction phrase tatouage	fox346	8	8 970	06.11.2019, 11:06 Dernier message: Zelphalya
	Aide pour Traduction	Yanoss	1	3 313	09.05.2019, 20:31 Dernier message: Dwayn

Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)