03.01.2013, 18:18
(03.01.2013, 16:34)Erendis a écrit : Tu oublies un peu vite qu'ils participent à la Bataille des Cinq Armées... et je crois que personne ne le leur demande !
Hé bien oui ils y participent et PERSONNE ne leur a demandé. Les Aigles agissent selon leur bon vouloir.
Citation :"Bessac"... je sens qu'il va y avoir des difficultés de compréhension entre les lecteurs des anciennes et nouvelles éditions...Bof, pas plus qu'entre les lecteurs du Hobbit et du SdA qui avaient droit ET à Baggins ET à Saquet.
On peut s'interroger sur le bien-fondé de quelques traductions de noms propres, mais Bessac est clairement une trouvaille géniale qui garde l'alittération, le rythme, les initiales...C'est clairement grâce à des détails de cette qualité que la nouvelle traduction fera école à mon avis.