Messages : 111
Sujets : 22
Inscription : Aug 2005
J'ai une question concernant le livre intitulé "Faërie et autres textes".
La description sur tolkiendil dit ceci :
Citation :Cette nouvelle édition de Faërie contient - outre « Du conte de fées », où Tolkien expose sa conception du merveilleux, les trois nouvelles « Feuille, de Niggle », « Le Fermier Giles de Ham » et « Smith de Grand Wooton » ainsi quune introduction de Christopher Tolkien - des textes de J.R.R. Tolkien réunis pour la première fois : « Le Retour de Beorhtnoth », dialogue (encore inédit en français) sur la guerre et l'héroïsme, dans la lignée de la poésie anglaise médiévale, accompagné de réflexions de Tolkien qui font écho au Seigneur des Anneaux ; « Mythopoeia », véritable art poétique et texte fondamental pour comprendre Tolkien ; enfin, une traduction révisée des Aventures de Tom Bombadil (accompagnée du texte anglais), précédée dune importante introduction de J.R.R. Tolkien, qui intègre ce recueil dans le cycle de la Terre du Milieu.(présentation de l'éditeur)
Est-ce que les aventures de Tom Bombadil sont incluses dans ce livre intégralement ou s'agit t'il que de passages ?
Sinon est ce que l'édition des Contes et légendes inachevées en édition en complète ou manque t'il quelque chose (index, appendice, ...) ?
Messages : 2 219
Sujets : 134
Inscription : Sep 2002
Sauf erreur, les aventures de Tom Bombadil sont complètes dans ce livre.
Sinon, des éditions séparées sur Silmarillion et des Contes et légendes inachevés viennent de sortir, mais je ne sais pas pour les index. Vincent pourrait sûrement te répondre, s'il passe par là.
Messages : 5 373
Sujets : 170
Inscription : Oct 2002
Si je me souviens bien, la VF des CLI (outre sa traduction bourrée de coquilles) n'inclut pas l'Index présent dans la VO, qui contient pas mal de renseignements intéressants.
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
Messages : 111
Sujets : 22
Inscription : Aug 2005
Quand tu dit VO c'est l'édition christian bourgois qui contient les deux tomes des mondes perdus en un volume ?
Messages : 5 373
Sujets : 170
Inscription : Oct 2002
rorimac a écrit :Quand tu dit VO c'est l'édition christian bourgois qui contient les deux tomes des mondes perdus en un volume ?
VO = version originale. Autrement dit, les Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth. Rien à voir, donc, avec les Contes Perdus ( Book of Lost Tales 1&2).
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
Messages : 111
Sujets : 22
Inscription : Aug 2005
Bon mais il faut reconnaître que les éditions pocket ne sont pas cher...
Sinon, la version des CLI en pocket est acceptable (sans plus).
Mais, dernièrement, dans une librairie, j'ai reamrqué qu'il existait une version des contes et légendes inachevés en pocket junior (à partir de 11 ans). Cette édition contient des explications supplémentaires.
Bien sur, on peut se demander si les CLI sont destinés aux enfants (c'est quand même assez complexe.
Messages : 1 324
Sujets : 35
Inscription : May 2005
Est-ce destiné aux enfants ? Il faut déjà être au courant deu monde crée par Tolkien (ce qui signifie avoir le lu Silmarillion). Pourtant j'ai lu ces livres à 13-14 ans sans avoir lu autre chose que le Seigneur des Anneaux, et j'ai tout compris. Et ça a été merveilleux de retrouver ces élélments dans le Silm !
Messages : 111
Sujets : 22
Inscription : Aug 2005
Moi, j'ai d'abord lu le silmarillion. Je conseille cette ordre car avec les CLI il n'est pas possible d'avoir une idée générale de l'histoire de la Terre du milieu.
Messages : 370
Sujets : 8
Inscription : Nov 2003
>est-ce que les aventures de Tom Bombadil sont incluses dans ce livre intégralement ou s'agit t'il que de passages ?
oui, le texte est complet, et même en bilingue (anglais et français), dans une traduction révisée. nous avons également ajouté une introduction de Tolkien à ce recueil de poèmes, qui est très intéressante.
amicalement
Vincent
Messages : 5 373
Sujets : 170
Inscription : Oct 2002
Ce genre de questions se posent plutôt par mail (d'ailleurs, je pense que Vincent y répondra plus rapidement que si tu le demandes ici)...
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
Messages : 3
Sujets : 0
Inscription : Jul 2006
20.07.2006, 15:39
(Modification du message : 20.07.2006, 15:39 par Luna.)
Bonjour à tous,
j'effectue en ce moment des recherches pour un mémoire sur la fantasy,et l'essai "Du conte de fées" m'intéresse. J'ai pu l'avoir en français, mais il reste 2 questions qui me tarodent...
Tout d'abord, connaissez-vous la date d'écriture et de première parution de cet essai?
Ensuite, je n'ai pas trouvé où me procurer ce texte en anglais... Existe-t-il une édition qui l'ait publié?
En espérant que les nombreux spécialistes qui fréquentent ce forum aient une réponse à mes questions.
Merci!
Messages : 1 143
Sujets : 12
Inscription : Aug 2005
20.07.2006, 16:34
(Modification du message : 20.07.2006, 16:35 par Dior.)
La rédaction de ce texte date de 1939, et sa première publication de 1947. Tu peux le trouver dans The Monsters and the Critics, and other essays aux éditions HarperCollins.
Messages : 3
Sujets : 0
Inscription : Jul 2006
Quelle rapidité et efficacité!!!
Merci infiniment! 
Messages : 30 625
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
En voici la fiche avec des liens pour acheter en ligne sur Alapage si tu veux :
https://www.tolkiendil.com/homme/fiches/mac.php
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 3
Sujets : 0
Inscription : Jul 2006
Merci beaucoup pour votre aide
Messages : 30 625
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
Quelqu'un aurait-il (et pourrait-il transmettre) la table des matières (sans les numéros de pages) de l'ouvrage ? (éventuellement celle de Faërie la première édition, on prend aussi, en plus).
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 6 424
Sujets : 102
Inscription : Sep 2002
Faërie d'avant :
Les fermier Gilles de Ham
- Avant-propos
- Le fermier Gilles de Ham
- Envoi
Smith de Grand Wootton
Feuille, de Niggle
Du conte de Fées
- Le conte de Fées
- Origines
- Des enfants
- De la fantaisie
- Recouvrement, évasion, consolation
- Epilogue
- Notes
Messages : 370
Sujets : 8
Inscription : Nov 2003
_Faërie et autres textes_ contient, outre les textes précédents, le poème "Mythopoeia", "Le Retour de Beorhtnoth", et le recueil "Les Aventures de Tom Bombadil...", dans une traduction révisée.
Cela répond à ta question ?
amicalement,
Vincent
Messages : 30 625
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
En fait c'est pour indiquer la table des matières sur la fiche du livre ^^
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
|
